Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5064

Transmetuar nga Aisha bint Abi Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Urwa

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Aliia transmetoi al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Hassan ibn Ibrahimحَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ لاَ تَعُولُوا‏}‏‏.‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، يُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فَيُكْمِلُوا الصَّدَاقَ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ‏.‏

Përkthimi

Urva (r.a.) transmeton: Unë e pyeta Aishen (r.a.) për fjalën e Allahut të Madhërishëm:

«Nëse frikoheni se nuk do të mund t’i trajtoni me drejtësi vajzat jetime, atëherë martohuni me ato gra që ju pëlqejnë: dy, tri ose katër. Por nëse frikoheni se nuk do të mund t’i trajtoni me drejtësi, atëherë vetëm një, ose ato që zotërojnë të djathtat tuaja. Kjo është më afër asaj që të mos bëni padrejtësi.» (4:3). Ajo tha: «O biri i motrës sime! Vajza jetime ndodhet në kujdestarinë e velisë së saj, i cili tërhiqet nga pasuria dhe bukuria e saj, dhe dëshiron ta martojë atë me një mehër më të ulët se sa u takon grave të rangut të saj. Prandaj, atyre u është ndaluar t'i martojnë ato, përveçse nëse sillen me drejtësi ndaj tyre duke u dhënë mehër të plotë. Dhe janë urdhëruar që në vend të tyre të martojnë gra të tjera.»

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kujdestari mund të martohet me një vajzë jetime vetëm nëse i siguron mahrin e plotë që i takon.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
vajzë jetime

Një vajzë, babai i së cilës ka vdekur para se ajo të arrijë moshën madhore.

kujdestar

Një person që ka nën kujdes një të mitur dhe mbron interesat e saj.

mahr

Dhurata martesore që i takon gruas me rastin e martesës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Aishja shpjegon se Kurani 4:3 ua ndalon kujdestarëve të martohen me një vajzë jetime për shkak të pasurisë ose bukurisë së saj dhe t’i japin asaj mahr më të vogël se sa i takon. Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se kujdestari duhet t’i mbrojë të drejtat e saj dhe t’i garantojë dhuratën e plotë e të drejtë martesore. Nëse nuk mund ta bëjë këtë, nuk duhet të martohet vetë me të, por të martohet me një grua tjetër.

Mësime për sot
  1. Kujdestari që merr vendime duhet të vendosë në radhë të parë interesin dhe të drejtat e vajzës jetime.
  2. Përcaktojeni mahrin me ndershmëri dhe jepini gruas atë që i takon.
  3. Nëse kujdestari ka interes personal në një vendim për martesë, kërkoni që situatën ta mbikëqyrë një person i pavarur dhe i besueshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.