Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5087

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَهَبُ لَكَ نَفْسِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ فِيهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ فَلَهَا نِصْفُهُ ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلِسُهُ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا عَدَّدَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Kutejbe, na ka treguar Abdul-Aziz ibn Ebi Hazim, nga babai i tij, nga Sehl ibn Sa'd es-Saidi, i cili tha: Një grua erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha: 'O i Dërguar i Allahut, kam ardhur të ta dhuroj veten time.' I Dërguari i Allahut ﷺ e shikoi atë, e vështroi me kujdes nga lart poshtë dhe më pas uli kokën. Kur gruaja pa se ai nuk vendosi asgjë për të, ajo u ul. Atëherë u ngrit një burrë nga shokët e tij dhe tha: 'O i Dërguar i Allahut, nëse nuk ke nevojë për të, më marton me të.' Profeti ﷺ e pyeti: 'A ke diçka për të ofruar?' Burri u përgjigj: 'Jo, për Zotin, o i Dërguar i Allahut!' Profeti ﷺ i tha: 'Shko te familja jote dhe shiko nëse gjen diçka.' Ai shkoi dhe u kthye duke thënë: 'Jo, për Zotin, nuk gjeta asgjë.' I Dërguari i Allahut ﷺ i tha: 'Kërko, qoftë edhe një unazë prej hekuri.' Ai shkoi përsëri dhe u kthye duke thënë: 'Jo, për Zotin, o i Dërguar i Allahut, nuk gjeta asnjë unazë prej hekuri, por ja ku është izari im (veshja e poshtme).' Sehl përmend se ai nuk kishte rida (mbulesën e sipërme), ndaj shtoi: 'I jap asaj gjysmën e tij.' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Çfarë do të bëjë ajo me izarin tënd? Nëse e vesh ti, asaj nuk do t'i mbulojë asgjë, dhe nëse e vesh ajo, ty nuk do të të mbulojë asgjë.' Burri ndenji ulur për një kohë të gjatë dhe pastaj u ngrit për të ikur. Kur i Dërguari i Allahut ﷺ e pa duke u larguar, urdhëroi që ta thërrisnin. Kur ai erdhi, Profeti ﷺ e pyeti: 'Sa pjesë të Kuranit di përmendësh?' Ai u përgjigj: 'Di këtë sure dhe atë sure,' dhe i numëroi ato. Profeti ﷺ e pyeti: 'A i di ato përmendësh?' Ai u përgjigj: 'Po.' Profeti ﷺ tha: 'Shko, të kam martuar me të për atë pjesë të Kuranit që di.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Martesa mund të jetë e thjeshtë; edhe mësimdhënia e Kuranit mund të shërbejë si mehr.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
mehr

Dhurata martesore që dhëndri është i detyruar t’ia japë nuses.

izar

Një veshje që mbahet rreth pjesës së poshtme të trupit.

përmendsh

Pa e lexuar tekstin ose pa e parë atë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se mehri mund të ketë vlerë në formën e një shërbimi ose përfitimi, si mësimdhënia e ajeteve të Kuranit, dhe nuk duhet të jetë vetëm para ose pasuri. Medhhebet ndryshojnë lidhur me kushtet e sakta dhe mehrin minimal, por theksojnë se e drejta e nuses për mehr ruhet. Profeti ﷺ fillimisht e udhëzoi burrin të kërkonte një dhuratë të prekshme dhe refuzoi një veshje të padobishme. Kjo tregon se mehri duhet të ketë vlerë të mirëfilltë dhe se thjeshtësia nuk është arsye për ta vështirësuar martesën pa nevojë.

Mësime për sot
  1. Diskutojeni hapur mehrin dhe zgjidhni një dhuratë me vlerë dhe të dobishme për nusen.
  2. Mos lejoni që kufizimet financiare ta pengojnë martesën pa nevojë; kërkoni së bashku një mehr të përshtatshëm dhe të përballueshëm.
  3. Vlerësoni dijen dhe mësimdhënien, dhe përcaktoni qartë marrëveshjet kur ato ofrohen si dhuratë martesore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.