Sahih al-Bukhari, hadithi 5093
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالْفَرَسِ ".
Transmeton Abdullah ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me të): I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: "Parashenja e keqe gjendet te gruaja, shtëpia dhe kali."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ përmendi gruan, shtëpinë dhe kalin si gjëra të lidhura me fatkeqësinë.
Një e papritur e keqe ose rrethanë e pakëndshme; fjala nuk nënkupton se dikush apo diçka shkakton fatkeqësi në mënyrë të pavarur.
Një shenjë së cilës dikush, për shkak të bestytnisë, i lidh një parashikim fati të mirë ose të keq.
Dijetarët klasikë e pajtojnë këtë transmetim me kundërshtimin e bestytnive, duke e kuptuar si referim ndaj vështirësive të rënda ose rrethanave që e bëjnë të vështirë jetesën së bashku, jo si thirrje për t’i parë gratë, shtëpitë apo kuajt si burime të pavarura fatkeqësie. Transmetimet e lidhura përmendin edhe cilësi që mund t’i shkaktojnë dikujt pengesa. Prandaj, dijetarët theksojnë se bashkëshorti ose bashkëshortja duhet zgjedhur me kujdes, mbi bazën e besimit dhe karakterit, pa i akuzuar njerëzit se sjellin fatkeqësi.
- Vlerësoje partnerin e jetës sipas besimit, karakterit dhe përshtatshmërisë së ndërsjellë, jo sipas shenjave bestyte.
- Flisni hapur për tensionet që përsëriten në shtëpi dhe kërkoni shkaqe e zgjidhje konkrete.
- Mos ia atribuo fatkeqësinë një personi ose një sendi, sikur ai ta shkaktonte vetë.
Ky transmetim trajton të njëjtën thënie për fatkeqësinë dhe ndihmon të kuptohet krahas kundërshtimit të shenjave bestyte.
Sahih al-Bukhari · #5095 (Sahih)Ky transmetim përmend cilësi të shtëpisë, gruas dhe kalit që mund t’i pengojnë dikujt dhe mbështet një kuptim praktik, jo bestyt.
Sahih al-Bukhari · #5092 (Sahih)Ky transmetim përshkruan se si Profeti ﷺ i kundërshtonte bestytnitë për shenjat ogurzeza, duke shmangur leximin e tekstit si miratim të tyre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.