Sahih al-Bukhari, hadithi 5095
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ ".
Transmeton Sehl bin Sa'di (r.a.): I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Nëse ka ndonjë gjë që sjell (fatkeqësi ose) ogur të keq, ajo është në kalë, në grua dhe në shtëpi."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Thënia për shenjat e fatkeqësisë kërkon interpretim të kujdesshëm, pa besëtytni.
Një ogur i keq ose dëm i supozuar që lidhet me diçka.
Një formulim kushtor; nuk përcakton një rregull të përgjithshëm se këto gjëra sjellin vërtet fatkeqësi.
Dijetarët klasikë e vendosin këtë thënie pranë transmetimeve që kundërshtojnë besëtytnitë dhe atribuimin e ndikimit të pavarur ogureve. Ata e interpretojnë si referim ndaj dëmeve konkrete ose ndikimit të madh që një shtëpi problematike, një bashkëshorte apo një kafshë kalërimi mund të kenë në jetën e dikujt, jo si nxitje për të mos u besuar grave apo për t’i nënçmuar ato. Katër shkollat juridike sunite nuk pranojnë fuqi të pavarur të ogureve; vendimet për martesën dhe banimin duhet të mbështeten në vlerësim të drejtë, këshillim dhe mbështetje te Allahu.
- Vlerësoje bashkëshortin ose bashkëshorten e ardhshme sipas karakterit dhe sjelljes, jo sipas besëtytnive apo paragjykimeve të përgjithshme.
- Zgjidhi problemet praktike në shtëpi ose gjatë transportit me masa të arsyeshme, në vend që t’i shohësh si fat të paracaktuar.
- Kërkoji Allahut udhëzim dhe ndërthur mbështetjen tek Ai me këshillimin dhe zgjedhjet e kujdesshme.
Edhe ky transmetim sahih trajton thënie për fatkeqësinë që lidhet me shtëpinë, bashkëshorten dhe kalin, dhe ndihmon që formulimi të lexohet në kontekst.
Sahih al-Bukhari · #5097 (Sahih)Transmetimi nga Aishja ofron një kontekst të afërt për të kuptuar thëniet për fatkeqësinë pa i përforcuar besëtytnitë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.