Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5107

Transmetuar nga Umm Habiba. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Jusufi, na ka treguar Lejthi, nga Ukejli, nga Ibn Shihabi, se Urve ibn Zubejri e ka informuar atë se Zejnebi, bija e Ebu Selemes, i ka treguar se Ummu Habibe ka thënë:

"Thashë: O i Dërguari i Allahut ﷺ, martohu me motrën time, bijën e Ebu Sufjanit." Ai tha: "A e dëshiron këtë?" Unë thashë: "Po, unë nuk jam gruaja jote e vetme, dhe personi më i dashur për të ndarë të mirat me mua është motra ime." Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Kjo nuk më lejohet mua." Unë thashë: "O i Dërguari i Allahut ﷺ, pasha Allahun, kemi dëgjuar se ti dëshiron të martohesh me Durren, bijën e Ebu Selemes." Ai tha: "Bijën e Ummu Selemes?" Unë thashë: "Po." Ai tha: "Pasha Allahun, edhe sikur të mos ishte në kujdestarinë time, ajo nuk do të më lejohej për martesë, sepse ajo është mbesa ime nga qumështi; Thuvejbeja më ka dhënë gji mua dhe Ebu Selemes. Prandaj, mos më ofroni as bijat tuaja e as motrat tuaja."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjiri dhe martesa me dy motra përcaktojnë kufij të qartë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Farefisni nga gjidhënia

Lidhje familjare që krijohet përmes gjidhënies dhe sjell disa ndalesa martesore.

E bija e Umm Salamas

Durra, e cila, ngaqë ishte ushqyer me gji nga Thuwayba, konsiderohej gjithashtu mbesa e Profetit ﷺ.

Nuk është gruaja jote e vetme

Umm Habiba thotë se ajo është tashmë bashkëshorte e Profetit ﷺ dhe se motra e saj do të ndante me të statusin e bashkëshortes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një burrë nuk mund të jetë i martuar njëkohësisht me dy motra. Gjidhënia mund të krijojë gjithashtu ndalesë martesore, siç shpjegon Profeti ﷺ duke përmendur lidhjen që Thuwayba kishte krijuar mes tij dhe Abu Salamas. Katër shkollat juridike sunite e njohin farefisninë nga gjidhënia si shkak për ndalesa martesore, me kushte të mëtejshme që lidhen, ndër të tjera, me moshën dhe sasinë e gjidhënies. Transmetimi mëson gjithashtu se një propozim martese mund të refuzohet me respekt duke e shpjeguar qartë arsyen fetare.

Mësime për sot
  1. Para se të vendosësh për martesë, kontrollo me kujdes nëse lidhja e gjakut, krushqia ose farefisnia nga gjidhënia e ndalon atë.
  2. Nëse ka paqartësi për farefisninë nga gjidhënia, kërko të dhëna të besueshme nga familja dhe këshillohu me një dijetar të kualifikuar.
  3. Kur dikush propozon një martesë të ndaluar, shpjegoje kufirin fetar me mirësjellje dhe qartësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.