Sahih al-Bukhari, hadithi 5112
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ، وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ الآخَرُ ابْنَتَهُ، لَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ.
Na ka treguar Abdullah ibn Jusufi, na ka informuar Maliku, nga Nafi'u, nga Ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me të dy): Se i Dërguari i Allahut ﷺ e ka ndaluar Shigarin. Shigar do të thotë që një burrë ta martojë vajzën e tij me një burrë tjetër me kusht që ky i fundit ta martojë vajzën e tij me të parin, pa pasur asnjë mehr midis tyre.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e ndaloi martesën e shkëmbimit në të cilën nuk caktohet mehri.
Një martesë shkëmbimi në të cilën dy burra i martojnë vajzat e tyre me njëri-tjetrin dhe një martesë vendoset si kusht për tjetrën.
Dhurata martesore që i takon gruas në martesë.
Një emërtim tjetër për mehrin, dhuratën martesore që i takon gruas.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se shighari është i ndaluar, sepse i lidh martesat e grave me njëra-tjetrën dhe shpërfill të drejtën e tyre për mehrin e vet. Katër shkollat juridike sunite ndryshojnë lidhur me pasojat juridike kur një martesë e tillë megjithatë lidhet, por e pranojnë ndalimin e formës së përshkruar. Mehr-i është e drejtë e gruas dhe nuk duhet trajtuar si mjet shkëmbimi mes kujdestarit të saj dhe një burri tjetër.
- Gjatë martesës, caktojeni qartë mehrin si të drejtë të gruas, jo si shkëmbim mes familjeve.
- Diskutoni hapur kushtet e martesës me bashkëshortët e ardhshëm dhe respektoni të drejtat e tyre të pavarura.
- Nëse keni dyshime për vlefshmërinë e një martese të lidhur, kërkoni këshillë nga një dijetar i kualifikuar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.