Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5113

Transmetuar nga Aisha bint Abi Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha bint Abi Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ مِنَ اللاَّئِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلرَّجُلِ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ‏}‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn Selami, na ka treguar Ibn Fudajli, na ka treguar Hishami nga babai i tij, i cili tha: Haule bint Hakimi ishte një nga ato gra që i ofruan veten Profetit ﷺ për martesë. Ajo (Aisha) tha:

"A nuk turpërohet gruaja t'i ofrojë veten burrit?" Por kur zbriti ajeti: {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ} - "Ti mund ta shtysh radhën e asaj që do prej tyre" (33:51), Aisha tha: "O i Dërguari i Allahut! Nuk shoh gjë tjetër veçse Zoti yt nxiton të plotësojë dëshirën tënde." Këtë e kanë transmetuar edhe Ebu Seid el-Muedibi, Muhamed ibn Bishri dhe Abdeja nga Hishami, nga babai i tij, nga Aisha, duke shtuar disa prej tyre mbi të tjerët në disa detaje.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Khawla ia ofroi veten Profetit ﷺ, pas së cilës Aishja reagoi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
t’i ofrosh veten

Të propozosh veten për martesë; formulimi përshkruan një çështje të veçantë që teksti e lidh me Profetin ﷺ.

ta shtysh kë të duash

Një referim te Kurani 33:51, për rregullimin e posaçëm për Profetin ﷺ lidhur me ndarjen e kohës mes bashkëshorteve të tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin pasazhin kuranor të cituar me dispozita të veçanta për Profetin ﷺ në lidhje me bashkëshortet e tij. Ata theksojnë se vërejtja e Aishes ishte një reagim personal me humor ndaj kësaj shpalljeje dhe nuk përbën rregull më vete për të gjitha martesat. Medhhebet i mbështesin rregullat e përgjithshme të martesës te tërësia më e gjerë e teksteve të Kuranit dhe sunetit; kjo dispozitë e veçantë nuk konsiderohet si kompetencë e përgjithshme për bashkëshortët.

Mësime për sot
  1. Lexoje një thënie në kontekstin e saj dhe dallo një dispozitë të veçantë profetike nga rregullat e përgjithshme të martesës.
  2. Diskutoji temat e ndjeshme me respekt, siç tregon reagimi i Aishes gjatë bisedës së saj personale me Profetin ﷺ.
  3. Konsulto shpjegime të besueshme të Kuranit dhe haditheve përpara se të nxjerrësh rregulla të përgjithshme nga një tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.