Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5121

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamia transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا، وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي وَلَهَا نِصْفُهُ ـ قَالَ سَهْلٌ وَمَا لَهُ رِدَاءٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلَسُهُ قَامَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ أَوْ دُعِي لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ يُعَدِّدُهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْلَكْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Sehl bin Sa'di (r.a.): Një grua iu ofroi Pejgamberit ﷺ për martesë. Një burrë i tha:

"O i Dërguari i Allahut ﷺ! Nëse nuk ke nevojë për të, martomë mua me të." Pejgamberi ﷺ e pyeti: "Çfarë ke ti?" Burri u përgjigj: "Nuk kam asgjë." Pejgamberi ﷺ i tha: "Shko dhe kërko diçka, qoftë edhe një unazë hekuri." Burri shkoi dhe u kthye duke thënë: "Jo, pasha Allahun! Nuk gjeta asgjë, as edhe një unazë hekuri; por ky është mbulesa ime e poshtme (izari) dhe gjysma e saj i takon asaj." (Sehli thotë: Ai nuk kishte mbulesë të sipërme - rida'.) Pejgamberi ﷺ i tha: "Çfarë do të bëjë ajo me mbulesën tënde të poshtme? Nëse ti e vesh atë, asaj nuk do t'i mbetet asgjë prej saj, dhe nëse ajo e vesh, ty nuk do të të mbetet asgjë prej saj." Burri u ul dhe pasi ndenji gjatë, u ngrit për të ikur. Kur Pejgamberi ﷺ e pa atë, e thirri (ose u thirr për të) dhe i tha: "Sa Kuran di përmendësh?" Burri u përgjigj: "Di suren filan dhe suren filan," duke numëruar disa sure. Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Të kemi martuar me të për shkak të Kuranit që di."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Martesa kërkon një dhuratë martesore të përshtatshme, edhe nëse është modeste.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
mahr

Dhurata martesore që dhëndri është i detyruar t'ia japë nuses.

izar

Një pëlhurë që vishej si veshje për pjesën e poshtme të trupit.

sure

Një kapitull i Kuranit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se mehri nuk ka pse të jetë i lartë dhe se Profeti ﷺ fillimisht e nxiti burrin të kërkonte diçka konkrete, qoftë edhe një unazë hekuri. Kur ai nuk zotëronte asgjë, njohuria e tij për Kuranin u pranua si bazë për martesën. Juristët diskutojnë, duke u mbështetur në këtë transmetim, nëse mësimdhënia e Kuranit mund të shërbejë si mehr; kushtet dhe zbatimi i saktë ndryshojnë ndërmjet shkollave juridike. Transmetimi thekson gjithashtu se sendi i ofruar duhet të jetë i dobishëm dhe i përshtatshëm.

Mësime për sot
  1. Gjatë kërkesës për martesë, mbajeni mehrin të arsyeshëm dhe të negociueshëm, pa harruar të drejtat e nuses.
  2. Ofroni vetëm diçka që është vërtet e dobishme dhe që mund ta dispononi.
  3. Vlerësoni njohurinë e Kuranit dhe përdoreni për mësimdhënie të mirë, duke përcaktuar qartë se çfarë përbën mehrin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.