Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5122

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، وَكُنْتُ أَوْجَدَ عَلَيْهِ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا‏.‏

Përkthimi

Abdullah ibn Omer transmeton: Omer ibn el-Hatab ka thënë:

"Kur Hafsa bint Omer mbeti e ve pas vdekjes së burrit të saj Hunejs ibn Hudhefa es-Sahmij — i cili ishte nga shokët e të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe vdiq në Medine — unë shkova tek Uthman ibn Afani dhe ia propozova Hafsën për martesë. Ai tha: 'Do ta mendoj çështjen time.' Prita disa net, pastaj ai më takoi dhe tha: 'Më duket se sot nuk më është e mundur të martohem.'" Omeri vazhdoi: "Takova Ebu Bekrin es-Sidik dhe i thashë: 'Nëse dëshiron, do ta martoj vajzën time Hafsën me ty.' Ebu Bekri heshti dhe nuk më ktheu asnjë përgjigje. U zemërova me të më shumë sesa me Uthmanin. Prita disa net, pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ e kërkoi atë për grua dhe unë e martova me të. Më pas më takoi Ebu Bekri dhe tha: 'Ndoshta u zemërove me mua kur ma propozove Hafsën dhe unë nuk të ktheva asgjë?' Unë thashë: 'Po.' Ebu Bekri tha: 'Asgjë nuk më pengoi të të përgjigjesha përveç faktit se e dija që i Dërguari i Allahut ﷺ e kishte përmendur atë, dhe nuk doja ta zbuloja sekretin e të Dërguarit të Allahut ﷺ. Sikur i Dërguari i Allahut ﷺ ta kishte lënë atë, unë do ta pranoja.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Bekri e mbajti të fshehtë synimin e martesës së Profetit ﷺ.

Sfondi dhe arsyeja

Kur Hafsa mbeti e ve, i ati, Umeri, fillimisht ia propozoi për martesë Uthmanit dhe më pas Ebu Bekrit. Ebu Bekri heshti, sepse e dinte që Profeti ﷺ e kishte përmendur tashmë Hafsën. Pasi Profeti ﷺ u martua me Hafsën, Ebu Bekri shpjegoi arsyen e heshtjes së tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
E ve

Një grua të cilës i ka vdekur bashkëshorti.

T’i kërkosh dorën dikujt

Të bësh një kërkesë formale për t’u martuar me dikë.

Të ruash një sekret

Të mos ua përcjellësh të tjerëve informacionin konfidencial.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se informacioni konfidencial i dikujt tjetër nuk duhet zbuluar pa lejen e tij, veçanërisht kur zbulimi mund t’i dëmtojë interesat. Ebu Bekri tregoi se heshtja ishte e përshtatshme në një situatë të tillë, por më vonë e shpjegoi sinqerisht arsyen, që Umeri të mos mbetej i lënduar. Transmetimi tregon gjithashtu se babai mund të propozojë martesën për vajzën e tij; megjithatë, pëlqimi i saj dhe kushtet e tjera për një martesë të vlefshme mbeten të rëndësishme.

Mësime për sot
  1. Mos i zbulo pa leje informacionet që dikush t’i ka besuar.
  2. Shpjegoje me mirësi heshtjen ose vonesën sapo arsyeja të mund të bëhet e ditur pa rrezik.
  3. Diskutoni me respekt propozimet për martesë dhe merrni parasysh pëlqimin e personave të përfshirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.