Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5124

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَقَالَ لِي طَلْقٌ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏فِيمَا عَرَّضْتُمْ‏}‏ يَقُولُ إِنِّي أُرِيدُ التَّزْوِيجَ، وَلَوَدِدْتُ أَنَّهُ تَيَسَّرَ لِي امْرَأَةٌ صَالِحَةٌ‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ يَقُولُ إِنَّكِ عَلَىَّ كَرِيمَةٌ، وَإِنِّي فِيكِ لَرَاغِبٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَسَائِقٌ إِلَيْكِ خَيْرًا‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ يُعَرِّضُ وَلاَ يَبُوحُ يَقُولُ إِنَّ لِي حَاجَةً وَأَبْشِرِي، وَأَنْتِ بِحَمْدِ اللَّهِ نَافِقَةٌ‏.‏ وَتَقُولُ هِيَ قَدْ أَسْمَعُ مَا تَقُولُ‏.‏ وَلاَ تَعِدُ شَيْئًا وَلاَ يُوَاعِدُ وَلِيُّهَا بِغَيْرِ عِلْمِهَا، وَإِنْ وَاعَدَتْ رَجُلاً فِي عِدَّتِهَا ثُمَّ نَكَحَهَا بَعْدُ لَمْ يُفَرَّقْ بَيْنَهُمَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏لاَ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا‏}‏ الزِّنَا‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏الْكِتَابُ أَجَلَهُ‏}‏ تَنْقَضِي الْعِدَّةُ‏.‏

Përkthimi

Talku tha: Zaida na ka transmetuar nga Mensuri, nga Muxhahidi, nga Ibn Abbasi rreth ajetit {në atë që keni lënë të kuptohet}: Ibn Abbasi thotë:

"Dëshiroj të martoj dhe do të doja të më lehtësohej një grua e mirë." El-Kasimi tha: Mund t'i thuhet: "Ti je e nderuar tek unë, kam interes për ty dhe Allahu do të sjellë mirësi për ty", ose fjalë të ngjashme. Ata tha: Duhet të lërë të kuptohet dhe jo të flasë hapur; thotë: "Kam një nevojë, përgëzohu, ti je, falë Allahut, e gatshme për martesë." Ajo mund të përgjigjet: "Po dëgjoj atë që thua", por nuk duhet të japë premtim, as kujdestari i saj nuk duhet të premtojë pa dijeninë e saj. Nëse ajo i premton një burri gjatë iddetit dhe ai më pas martohet me të, ata nuk ndahen. El-Haseni tha: {Mos u premtoni atyre fshehurazi} do të thotë zina. Nga Ibn Abbasi transmetohet rreth {libri i afatit}: Që do të thotë përfundimi i iddetit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë ‘iddes, dëshira për martesë mund të shprehet në mënyrë të tërthortë, por jo si premtim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
‘idde

Periudha e caktuar e pritjes pas shkurorëzimit ose vdekjes së bashkëshortit.

Aluzion i tërthortë

Shprehja me kujdes e dëshirës për martesë, pa kërkesë të drejtpërdrejtë ose premtim.

Kujdestar

Waliu që ka rol në martesë; sipas këtij teksti, ai nuk mund të bëjë premtim gjatë ‘iddes pa dijeninë e gruas.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Transmetimi citohet në shpjegimin e Kuranit 2:235. Ibn Abbasi, al-Qasimi dhe Ata dallojnë aluzionin e tërthortë nga kërkesa e hapur për martesë gjatë ‘iddes: një grua në këtë periudhë pritjeje nuk mund të bëjë premtim për martesë dhe kujdestari i saj nuk mund ta bëjë këtë pa dijeninë e saj. Teksti përmend gjithashtu se një martesë e lidhur më vonë nuk zhbëhet vetëm për shkak të një premtimi të mëparshëm të tillë. Juristët i trajtojnë më tej pasojat dhe kushtet e sakta ligjore; ky shpjegim, më vete, nuk është paraqitje e plotë e qëndrimeve të të gjitha medhhebeve.

Mësime për sot
  1. Kushdo që është i interesuar për një grua në ‘idde duhet të kufizohet në një aluzion të përmbajtur dhe të mos bëjë kërkesë të drejtpërdrejtë ose premtim.
  2. Kujdestari nuk duhet të diskutojë çështje martese në emër të saj pa dijeninë e saj.
  3. Në situata të ndërlikuara lidhur me ‘idden, kërko këshillën e një dijetari të kualifikuar dhe mos vepro duke u mbështetur në një formulim të vetëm të shkëputur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.