Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5129

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Ibn Umar

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنِ ابْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ لَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ‏.‏ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Abdullah ibn Umeri: Kur Hafsa, bija e Umerit, mbeti e ve pas vdekjes së burrit të saj Ibn Hudhafes es-Sehmiut — i cili ishte nga shokët e Profetit ﷺ dhe nga luftëtarët e Bedrit, dhe vdiq në Medine — Umeri tha:

"Takova Uthman ibn Affanin dhe i bëra propozimin, duke thënë: 'Nëse dëshiron, do ta martoj Hafsën me ty.' Ai tha: 'Do ta mendoj çështjen time.' Prita disa net, pastaj ai më takoi dhe tha: 'Kam vendosur të mos martohem për momentin.'" Umeri shtoi: "Pastaj takova Ebu Bekrin dhe i thashë: 'Nëse dëshiron, do ta martoj Hafsën me ty.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pasi Hafsa mbeti e ve, Umeri ia propozoi Osmanit dhe Ebu Bekrit për martesë me të.

Sfondi dhe arsyeja

Hafsa mbeti e ve pas vdekjes së bashkëshortit të saj, Khunays ibn Hudhafa as-Sahmi. Më pas, Umeri bisedoi me Osmanin dhe Ebu Bekrin për martesë me të.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
e ve

Grua, bashkëshorti i së cilës ka vdekur.

Bedri

Beteja e Bedrit, në të cilën mori pjesë një grup shokësh të Profetit.

propozim martese

Propozim për të lidhur martesë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se babai ose kujdestari mund t’i propozojë një gruaje një martesë të përshtatshme, duke respektuar pëlqimin dhe të drejtat e saj. Umeri iu drejtua burrave drejtpërdrejt dhe e respektoi përgjigjen e Osmanit. Përcjellja tregon gjithashtu se një e ve mund të martohet përsëri pasi të ketë përfunduar periudha e pritjes dhe se është e përshtatshme që interesat e saj të trajtohen me kujdes në bashkësi.

Mësime për sot
  1. Ndihmoje me respekt një të ve të gjejë një bashkëshort të përshtatshëm, pa i bërë presion.
  2. Diskutoje hapur një propozim martese dhe jepi personit tjetër hapësirë të vendosë me qetësi.
  3. Trajtoje me respekt martesën e mëparshme dhe humbjen e dikujt kur flitet për një martesë të re.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.