Sahih al-Bukhari, hadithi 5131
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ الرَّجُلِ، قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ، فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ، فَيَدْخُلَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ، فَيَحْبِسُهَا، فَنَهَاهُمُ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ.
Na ka treguar Ibn Selami, na ka lajmëruar Ebu Muavija, na ka treguar Hishami nga babai i tij, ai nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), rreth fjalës së Tij: {
"Dhe të kërkojnë ty fetva për gratë. Thuaj: 'Allahu ju jep fetva për to...'} deri në fund të ajetit, ajo tha: "Kjo ka të bëjë me vajzën jetimore që ndodhet në kujdestarinë e një burri dhe është partnere me të në pasuri. Ai nuk dëshiron të martohet me të, por as nuk pëlqen që ta martojë atë me dikë tjetër nga frika se ai mund të bëhet partner në pasurinë e tij, prandaj e mban peng dhe e pengon nga martesa. Allahu ua ka ndaluar atyre këtë veprim."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një kujdestar nuk duhet t’ia mohojë një vajze jetime mundësinë për t’u martuar, për t’ia mbajtur pasurinë.
Një vajzë pa baba për të cilën kujdeset një kujdestar.
Kujdestari dhe vajza kanë të dy pjesë në pasurinë për të cilën flet transmetimi.
Ta ndalojë të martohet me një burrë tjetër të përshtatshëm.
Dijetarët klasikë të tefsirit e lidhin shpjegimin e ‘Aishes me Kuranin 4:127 dhe theksojnë se kujdestari nuk duhet ta përdorë përgjegjësinë e tij për përfitim financiar personal. Ai nuk duhet ta pengojë një vajzë jetime të martohet për t’ia mbajtur pasurinë. Shkollat juridike i trajtojnë ndryshe kushtet për një martesë të vlefshme dhe rolin e kujdestarit, por ky transmetim nënvizon se kujdestaria nuk i jep të drejtë askujt të përfitojë financiarisht në mënyrë abuzive ose ta pengojë martesën padrejtësisht.
- Në çështjet e martesës, kujdestari duhet të vendosë në plan të parë mirëqenien dhe të drejtat e personit nën kujdesin e tij, jo përfitimin e vet.
- Kush ka nën kujdes një vajzë jetime duhet ta trajtojë pasurinë e saj me kujdes dhe ndershmëri.
- Familjarët dhe njerëzit e besuar duhet të flasin për pengesat e padrejta ndaj martesës dhe të kërkojnë ndihmë nga dijetarë të besueshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.