Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5132

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ تَعْرِضُ نَفْسَهَا عَلَيْهِ فَخَفَّضَ فِيهَا النَّظَرَ وَرَفَعَهُ فَلَمْ يُرِدْهَا، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي مِنْ شَىْءٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلاَ خَاتَمًا مِنَ حَدِيدٍ وَلَكِنْ أَشُقُّ بُرْدَتِي هَذِهِ فَأُعْطِيهَا النِّصْفَ، وَآخُذُ النِّصْفَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Sehl bin Sa'di (r.a.): Ndërsa ishim ulur pranë Profetit ﷺ, erdhi tek ai një grua dhe i ofroi veten për martesë. Profeti ﷺ e shikoi atë; uli shikimin dhe e ngriti sërish, por nuk e pranoi. Atëherë një nga shokët e tij tha:

"O i Dërguari i Allahut, martomë mua me të!" Profeti ﷺ e pyeti: "A ke ndonjë gjë?" Ai u përgjigj: "Nuk kam asgjë." Profeti ﷺ tha: "As edhe një unazë hekuri?" Ai tha: "As edhe një unazë hekuri nuk kam, por do ta gris këtë mantelin tim në dy pjesë; gjysmën do t'ia jap asaj dhe gjysmën do ta mbaj për vete." Profeti ﷺ tha: "Jo. A di ndonjë gjë nga Kur'ani përmendësh?" Ai u përgjigj: "Po." Profeti ﷺ tha: "Shko, të kam martuar me të kundrejt asaj që di ti nga Kur'ani."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një martesë mund të jetë e thjeshtë dhe njohuria e Kuranit mund të përbëjë mehrin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
mehri (dhurata martesore)

Një e drejtë e nuses, e përcaktuar kur lidhet martesa dhe që i takon asaj.

të ofrohet për martesë

Gruaja i shprehu Profetit ﷺ gatishmërinë për martesë.

atë që di nga Kurani

Në këtë rast, njohuria ose mësimdhënia e Kuranit u pranua si mehr.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se një martesë mund të jetë e vlefshme me një mehr modest dhe se dhurata martesore nuk ka pse të jetë e madhe. Dijetarët kanë pasur mendime të ndryshme për formën e saktë juridike të një mehri që përbëhet nga mësimdhënia e Kuranit ose njohuritë rreth tij; katër medhhebet juridike sunite e njohin të drejtën për mehr, ndërsa hollësitë e marrëveshjeve të tilla trajtohen sipas secilit medhheb. Përcjellja nxit thjeshtësinë, por nuk lejon caktimin e mehrit pa pëlqimin e nuses.

Mësime për sot
  1. Mos i bëni kostot e larta kusht për martesën; diskutoni hapur dhe me pëlqim të ndërsjellë për një mehr të përshtatshëm.
  2. Vlerësoje njohurinë e Kuranit dhe ndaje atë me kujdes brenda familjes.
  3. Kush dëshiron të martohet, le të flasë sinqerisht për atë që mund të kontribuojë dhe të kërkojë së bashku një marrëveshje të realizueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.