Sahih al-Bukhari, hadithi 5145
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ قَالَ عُمَرُ لَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا. تَابَعَهُ يُونُسُ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Na ka treguar Ebu-l-Jemeni: Na ka lajmëruar Shuajbi nga Ez-Zuhriu, i cili tha: Më ka lajmëruar Salim ibn Abdullahu se e ka dëgjuar Abdullah ibn Omerin, Allahu qoftë i kënaqur me ta, duke treguar se kur Hafsa mbeti e ve, Omer ibn el-Hatabi takoi Ebu Bekrin dhe i tha: 'Nëse dëshiron, të martoj me Hafsën, bijën e Omerit.' Prita disa net, pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ e kërkoi atë për martesë. Më pas Ebu Bekri më takoi dhe tha: 'Asgjë nuk më pengoi të të përgjigjesha për ofertën tënde, përveç faktit se e dija që i Dërguari i Allahut ﷺ e kishte përmendur atë, dhe unë nuk mund ta zbuloja sekretin e të Dërguarit të Allahut ﷺ. Po ta kishte lënë ai, unë do ta pranoja.' Këtë e kanë vërtetuar edhe Junusi, Musa ibn Ukbe dhe Ibn Ebi Atiku duke e transmetuar nga Ez-Zuhriu.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ebu Bekri e ruajti të fshehtë synimin për martesë të Profetit ﷺ, të cilin e kishte mësuar në mënyrë konfidenciale.
Kur Hafsa mbeti e ve, Omeri ia propozoi atë Ebu Bekrit për martesë. Ebu Bekri heshti, sepse e dinte që Profeti ﷺ e kishte përmendur si kandidate për martesë; më pas, vetë Profeti ﷺ i kërkoi dorën.
Hafsa e humbi bashkëshortin e saj për shkak të vdekjes së tij.
Të bësh një propozim për martesë ose t’i kërkosh zyrtarisht dorën dikujt.
Të mos ua tregosh të tjerëve informacionin konfidencial.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se ruajtja e një sekreti të besuar është shenjë e besnikërisë dhe respektit. Ebu Bekri heshti nga respekti për synimin e Profetit ﷺ dhe më vonë e shpjegoi arsyen kur situata u bë e qartë. Transmetimi tregon gjithashtu se një propozim për martesë mund të diskutohet dhe se një ofertë e mëparshme nuk e lidh martesën.
- Mos ua përcill të tjerëve informacionin konfidencial pa leje, edhe kur mund të nxjerrësh përfitim vetjak prej tij.
- Diskutoni propozimet për martesë hapur dhe me respekt, dhe sqaroni se një propozim në vetvete nuk e lidh martesën.
- Shpjegoje më vonë sinqerisht heshtjen tënde, kur të jetë e mundur, që të tjerët të mos e keqkuptojnë sjelljen tënde.
Ky transmetim paralajmëron kundër dyshimit, përgjimit dhe përgjuarit; së bashku, ato theksojnë rëndësinë e respektimit të privatësisë së të tjerëve.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Ky transmetim përshkruan një bisedë për një çështje martese dhe lidhet me diskutimin e kujdesshëm të martesës dhe përshtatshmërisë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.