Sahih al-Bukhari, hadithi 5146
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qabisaia transmetoi al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرً".
Na ka treguar Kebiseja, na ka treguar Sufjani, nga Zejd bin Eslemi, i cili tha: E kam dëgjuar Ibn Umerin të thoshte:
"Erdhën dy burra nga Lindja dhe mbajtën fjalime, ndërsa Pejgamberi ﷺ tha: 'Vërtet, disa fjalime kanë ndikim si magjia.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Retorika mund të jetë aq e fuqishme sa të veprojë si magji.
Aftësia për t’i shprehur mendimet qartë, bindshëm dhe me saktësi.
Këtu nënkupton përshtypjen e fuqishme dhe magjepsëse që krijojnë fjalët, jo ushtrimin e mirëfilltë të magjisë.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se krahasimi me magjinë i referohet fuqisë së gjuhës bindëse: fjalët mund ta prekin thellë dëgjuesin dhe të ndikojnë në gjykimin ose vendimin e tij. Kjo aftësi nuk është e ndaluar në vetvete; vlerësimi i saj varet nga qëllimi dhe përmbajtja. Fjalët e vërteta dhe të drejta mund të jenë të dobishme, ndërsa gjuha e bukur që fsheh të pavërtetën ose i mashtron njerëzit është e qortueshme. Prandaj, transmetimi na nxit të mos e gjykojmë folësin vetëm nga stili, por edhe t’i verifikojmë pohimet e tij.
- Kontrolloji përmbajtjen dhe provat e një fjalimi bindës përpara se ta pranosh ose ta përcjellësh më tej.
- Përdore aftësinë tënde të të folurit për t’i shërbyer së vërtetës dhe drejtësisë, jo për t’i mashtruar njerëzit.
- Kur merr vendime të rëndësishme, lëri vetes kohë të mendosh, edhe kur dikush përpiqet të të bindë me fjalë të fuqishme.
Ky transmetim përshkruan gjithashtu dy burrat nga lindja dhe thënien e Profetit ﷺ për retorikën.
Sahih al-Bukhari · #5144 (Sahih)Ky hadith paralajmëron kundër dyshimeve të pabazuara dhe formave të tjera të dëmshme të të folurit; së bashku, ato theksojnë se fjalët duhen përdorur me kujdes dhe përgjegjësi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.