Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5152

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaia transmetoi al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّاءَ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ـ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَسْأَلُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Nuk i lejohet një gruaje që të kërkojë shkurorëzimin e motrës së saj (d.m.th., bashkëshortes tjetër të burrit të ardhshëm) për të zbrazur enën e saj (për ta pasur gjithçka për vete), sepse asaj i takon vetëm ajo që i është caktuar."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një grua nuk lejohet të kërkojë divorc, që t’ia mohojë gruas tjetër pjesën që i takon.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
motra e saj

Këtu nënkuptohet gruaja tjetër që është ose do të martohet me të njëjtin burrë.

t’ia zbrazë enën

Shprehje figurative për dëshirën që të përvetësohen vetëm për vete përfitimet dhe vëmendja e bashkëshortit.

ajo që i është caktuar

Ajo që Allahu ka përcaktuar për një person; kjo nuk e justifikon padrejtësinë ndaj dikujt tjetër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se një grua nuk duhet të kërkojë që burri të divorcohet nga gruaja tjetër, që ajo vetë t’i zërë vendin ose t’ia marrë pjesën. Kjo formulë ndalon dëmtimin e qëllimshëm të një rivaleje; nuk ndalon që dikush t’i kërkojë bashkëshortit divorc për një arsye tjetër të vlefshme. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë parimin e parandalimit të dëmit dhe padrejtësisë, ndërsa pasojat e sakta juridike varen nga rrethanat.

Mësime për sot
  1. Mos kërko një vendim që i bën padrejtësi dikujt tjetër vetëm që të përfitosh më shumë vetë.
  2. Diskutoji hapur me partnerin shqetësimet për vëmendjen dhe drejtësinë, pa ushtruar presion mbi gruan tjetër.
  3. Në rast konfliktesh martesore, para se të veprosh kërko këshillën e një dijetari të besueshëm ose të një ndërmjetësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.