Sahih al-Bukhari, hadithi 5156
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Farwaia transmetoi al‑Bukhariفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babai i tijأَبِيهِ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ.
Na ka treguar Ferueti, na ka treguar Ali ibn Mushiri, nga Hishami, nga babai i tij, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - e cila tha: Kur Pejgamberi ﷺ u martua me mua, erdhi nëna ime dhe më futi në shtëpi. Atje pashë disa gra nga Ensarët që thanë:
"Qoftë për ty në mirësi dhe bereqet, dhe në shenjë të mbarë!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gratë e Ensarëve i uruan Aishes mirëqenie, bekim dhe një fillim të mbarë të martesës.
Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka.
Një urim për një fillim të bekuar; nuk është nxitje për të ndjekur bestytni.
Dijetarët klasikë e shohin këtë si shembull urimesh dhe dëshirash të mira me rastin e martesës. Fjalët e Ensarëve shprehin shpresën për mirëqenie dhe bekim. Transmetimi lejon urime të përshtatshme dhe miqësore për martesën, pa i bërë të detyrueshme këto formulime të veçanta.
- Urojuni të sapomartuarve mirëqenie të sinqertë dhe bekim, me fjalë që i kuptojnë.
- Përfshini familjen dhe miqtë në çastet e veçanta në mënyrë të ngrohtë dhe me respekt.
- Festojeni martesën me gëzim dhe urime të mira, pa bestytni apo formula të detyrueshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.