Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5166

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكَانَ أُمَّهَاتِي يُوَاظِبْنَنِي عَلَى خِدْمَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَدَمْتُهُ عَشْرَ سِنِينَ، وَتُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ سَنَةً، فَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا أُنْزِلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا، فَدَعَا الْقَوْمَ فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ، ثُمَّ خَرَجُوا وَبَقِيَ رَهْطٌ مِنْهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ لِكَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ، حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَقُومُوا، فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

Përkthimi

Enes ibn Maliku, Allahu qoftë i kënaqur me të, transmeton: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ erdhi në Medinë, unë isha dhjetë vjeç. Nënat e mia më nxisnin t'i shërbeja rregullisht Pejgamberit ﷺ dhe unë i shërbeva atij për dhjetë vjet. Kur Pejgamberi ﷺ ndërroi jetë, unë isha njëzet vjeç dhe isha personi që dinte më shumë se kushdo tjetër për çështjen e hixhabit kur ai u shpall. Hixhabi u shpall për herë të parë kur i Dërguari i Allahut ﷺ përfundoi martesën e tij me Zejneb bint Xhahsh. Atë mëngjes Pejgamberi ﷺ ishte dhëndër dhe ftoi njerëzit në banket; ata erdhën, hëngrën dhe u larguan, përveç disa prej tyre që qëndruan gjatë tek Pejgamberi ﷺ. Pejgamberi ﷺ u ngrit dhe doli jashtë, dhe unë dola bashkë me të që ata njerëz të largoheshin gjithashtu. Pejgamberi ﷺ eci dhe unë eca me të derisa arritëm te pragu i dhomës së Aishes. Pastaj, duke menduar se ata kishin dalë, ai u kthye dhe unë u ktheva me të. Kur hymë te Zejnebi, pamë se ata ishin ende ulur dhe nuk ishin ngritur. Pejgamberi ﷺ u kthye përsëri dhe unë u ktheva me të. Kur arritëm te pragu i dhomës së Aishes, ai mendoi se ata kishin dalë, ndaj u kthyem dhe gjetëm se ata tashmë ishin larguar. Atëherë Pejgamberi ﷺ vendosi një perde midis meje dhe vetes, dhe u shpallën ajetet e hixhabit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas gostisë së dasmës u vendos një perde dhe u shpallën rregullat e hixhabit.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi e përmend shprehimisht shkakun: pas gostisë së dasmës së Profetit ﷺ me Zainab bint Jahsh, disa mysafirë qëndruan për një kohë të gjatë. Pasi u larguan, Profeti ﷺ vendosi një perde; më pas u shpallën ajetet e hixhabit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hixhab

Rregullat e mbulimit dhe të ndarjes që u shpallën në këtë kontekst.

Pragu

Hyrja ose kalimi drejt një dhome.

Gostia e dasmës

Një vakt që shtrohet me rastin e një martese.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, mes tyre Ibn Hajar, e lidhin këtë ngjarje me shpalljen e ajeteve për hixhabin në suren al-Ahzab. Prej saj nxjerrin rregulla mirësjelljeje për mysafirët: të mos qëndrojnë pa nevojë gjatë pas një vakti dhe të respektojnë privatësinë e banorëve. Dijetarët i trajtojnë rregullat e veçanta të hixhabit duke u mbështetur në Kuran dhe transmetime të tjera; kjo ngjarje, më vete, nuk është leje për të cenuar privatësinë e njerëzve.

Mësime për sot
  1. Pas një ftese, largohu në kohën e duhur, përveçse kur pritësi ose pritësja të kërkon qartë të qëndrosh.
  2. Respekto privatësinë e të tjerëve dhe mos hyr pa leje në një dhomë private.
  3. Organizoji vizitat dhe vaktet në mënyrë që mikpritja të shoqërohet me qetësi dhe hapësirë për banorët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.