Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5178

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdania transmetoi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ دُعِيتُ إِلَى كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ لَقَبِلْتُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Nëse do të ftohesha për një darkë me kocka këmbësh, do ta pranoja; dhe nëse do të më dhurohej një kofshë si dhuratë, do ta pranoja me kënaqësi."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e pranonte mikpritjen dhe dhuratat, edhe kur ishin të thjeshta.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kura‘

Një pjesë e këmbës së deles, zakonisht me pak mish.

Dhira‘

Këmba e përparme e një kafshe; këtu, një dhuratë e thjeshtë, por e çmuar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, si Ibn Haxheri, shohin këtu përulësinë e Profetit ﷺ: ai nuk i refuzonte ftesat ose dhuratat e thjeshta nga përçmimi. Thënia nxit përgjigjen ndaj mikpritjes dhe vlerësimin e dhuratave, pavarësisht vlerës së tyre të vogël materiale; ajo nuk kërkon pranimin pa dallim të çdo ftese apo dhurate.

Mësime për sot
  1. Mos e refuzo një ftesë të thjeshtë nga mendjemadhësia; trego vlerësim për mikpritësin.
  2. Pranoje një dhuratë të vogël me mirënjohje dhe trajtoje dhuruesin me respekt.
  3. Ftoji njerëzit dhe ruaji lidhjet, edhe kur ushqimi yt është i thjeshtë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.