Sahih al-Bukhari, hadithi 5183
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَهْىَ الْعَرُوسُ، فَقَالَتْ أَوْ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا أَنْقَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ.
Transmeton Sehl bin Sa'di (r.a.): Ebu Usejd es-Sa'idiu (r.a.) e ftoi Pejgamberin ﷺ në dasmën e tij. Atë ditë gruaja e tij i shërbeu vetë mysafirët, ndonëse ajo ishte nusja. Ajo tha (ose Sehli tha):
"A e dini çfarë kishte njomur ajo për të Dërguarin e Allahut ﷺ? Ajo kishte njomur disa hurma në ujë gjatë natës në një enë për të."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mikpritja e thjeshtë në një dasmë, e shoqëruar me kujdes të sinqertë, mund të ketë shumë rëndësi.
Një vakt ose tubim me rastin e një martese.
Vendosja paraprakisht e hurmave në ujë, që uji të marrë shijen e tyre.
Një tas ose kupë që përdoret për të pirë.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se sofra e dasmës mund të jetë e thjeshtë dhe se mikpritja nuk varet nga pasuria. Kujdesi i nuses ndaj mysafirëve tregon se ndihma praktike dhe shërbimi ndaj të tjerëve vlerësohen brenda familjes. Transmetimi përshkruan një ngjarje; ai nuk e kthen shërbimin e mysafirëve nga nusja në detyrim fetar.
- Priti mysafirët me vëmendje dhe ofroju atë që mundësitë e tua lejojnë.
- Mos e kthe martesën në barrë financiare: mikpritja e sinqertë nuk kërkon bollëk.
- Ndajini punët e shtëpisë me vlerësim dhe mos i trajtoni si detyrim të mirëqenë të një personi të vetëm.
Edhe ky transmetim tregon për dasmën e Abu Usaid as-Sa'idiut dhe plotëson përshkrimin e mikpritjes.
Sahih al-Bukhari · #5063 (Sahih)Anasi përshkruan se si Profeti ﷺ shtroi një sofër dasme; së bashku, transmetimet theksojnë se thjeshtësia dhe mikpritja shkojnë krah për krah.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.