Sahih al-Bukhari, hadithi 5187
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Nu'aymia transmetoi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَّقِي الْكَلاَمَ وَالاِنْبِسَاطَ إِلَى نِسَائِنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَيْبَةَ أَنْ يُنْزَلَ فِينَا شَىْءٌ فَلَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَكَلَّمْنَا وَانْبَسَطْنَا.
Na ka treguar Ebu Nuajmi, na ka treguar Sufjani, nga Abdullah ibn Dinari, nga Ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me ta), i cili tha: Në kohën e Profetit ﷺ, ne ruheshim nga bisedat e lira dhe të zgjeruara me gratë tona, nga frika se mos zbriste ndonjë shpallje hyjnore për ne. Por, kur Profeti ﷺ ndërroi jetë, ne filluam të bisedonim lirshëm dhe të hapeshim me to.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Sahabët flisnin me përmbajtje, nga respekti dhe frika se mund të vinte shpallje.
I kujdesshëm dhe i matur në atë që thotë ose bën.
Respekt i thellë i shoqëruar me nderim dhe kujdes.
Të folur dhe ndërveprim i lirshëm e familjar mes njëri-tjetrit.
Dijetarët e kuptojnë këtë transmetim si përshkrim të faktit se sa shumë sahabët merrnin parasysh mundësinë që shpallja të trajtonte sjelljen e tyre. Pas vdekjes së Profetit ﷺ nuk pati më shpallje të re, prandaj ata flisnin më lirshëm me gratë e tyre. Transmetimi nuk vendos ndonjë kufizim të përgjithshëm mbi bisedat bashkëshortore; ai thekson nderimin dhe vigjilencën e sahabëve gjatë jetës së Profetit ﷺ.
- Fol me respekt dhe vëmendje në shtëpi, edhe kur ndihesh i afërt me të tjerët.
- Mendo për fjalët dhe sjelljen tënde dhe ji i gatshëm t'i korrigjosh.
- Trego kujdes për partnerin duke e dëgjuar mirë dhe duke iu përgjigjur me dashamirësi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.