Sahih al-Bukhari, hadithi 5188
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mania transmetoi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَهْىَ مَسْئُولَةٌ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ ".
Na ka treguar Ebu Nu'mani; na ka treguar Hammad ibn Zejdi, nga Ejubi, nga Nafi'u, nga Abdullah ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me të): Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Secili prej jush është kujdestar dhe secili prej jush është përgjegjës. Sundimtari është kujdestar dhe ai është përgjegjës. Burri është kujdestar i familjes së tij dhe ai është përgjegjës. Gruaja është kujdestare e shtëpisë së bashkëshortit të saj dhe ajo është përgjegjëse. Shërbëtori është kujdestar i pasurisë së zotërisë së tij dhe ai është përgjegjës. Kini parasysh! Secili prej jush është kujdestar dhe secili prej jush është përgjegjës."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Secili mban përgjegjësi për këdo dhe për gjithçka që i është besuar.
Person që kujdeset për njerëzit ose gjërat që i janë besuar.
Që duhet të japë llogari për mënyrën si e ka kryer detyrën.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se përgjegjësia ka forma të ndryshme: drejtuesit kujdesen për nënshtetasit e tyre, ndërsa pjesëtarët e familjes kanë secili detyra brenda familjes dhe shtëpisë. Detyra kufizohet nga roli dhe kompetencat e secilit; askush nuk duhet ta neglizhojë ose ta keqpërdorë kujdesin që i është besuar. Katër shkollat juridike sunite i trajtojnë këto detyra në kuadër të rregullave për qeverisjen, martesën dhe administrimin e pasurisë së tjetrit.
- Diskutoni në shtëpi se kush merr përsipër secilën detyrë dhe kryejini ato me besueshmëri.
- Përdore autoritetin në punë ose në komunitet për t'u shërbyer njerëzve dhe për të mbrojtur të drejtat e tyre.
- Trajtoji me kujdes paratë, kohën dhe pasuritë që të janë besuar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.