Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5189

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً، فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لاَ يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا‏.‏ قَالَتِ الأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ، غَثٌّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ، لاَ سَهْلٍ فَيُرْتَقَى، وَلاَ سَمِينٍ فَيُنْتَقَلُ‏.‏ قَالَتِ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لاَ أَبُثُّ خَبَرَهُ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ أَذَرَهُ، إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ‏.‏ قَالَتِ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ، إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ‏.‏ قَالَتِ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ، لاَ حَرٌّ، وَلاَ قُرٌّ، وَلاَ مَخَافَةَ، وَلاَ سَآمَةَ‏.‏ قَالَتِ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ، وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ، وَلاَ يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ‏.‏ قَالَتِ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ، وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ، وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ، وَلاَ يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ، قَالَتِ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ، كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ، شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلاًّ لَكِ‏.‏ قَالَتِ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ، وَالرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ‏.‏ قَالَتِ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ، طَوِيلُ النِّجَادِ، عَظِيمُ الرَّمَادِ، قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِ‏.‏ قَالَتِ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ، مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ، لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ، وَإِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ‏.‏ قَالَتِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَىَّ، وَمَلأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَىَّ، وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَىَّ نَفْسِي، وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ، فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ، فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلاَ أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ، وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ، أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ، وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ، ابْنُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجِعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ، وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ، بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا، وَطَوْعُ أُمِّهَا، وَمِلْءُ كِسَائِهَا، وَغَيْظُ جَارَتِهَا، جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لاَ تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا، وَلاَ تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا، وَلاَ تَمْلأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا، قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالأَوْطَابُ تُمْخَضُ، فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ، فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا، فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلاً سَرِيًّا، رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا، وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا وَقَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ، وَمِيرِي أَهْلَكِ‏.‏ قَالَتْ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَىْءٍ أَعْطَانِيهِ مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لأُمِّ زَرْعٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ تُعَشِّشُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ فَأَتَقَمَّحُ‏.‏ بِالْمِيمِ، وَهَذَا أَصَحُّ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Sulejman ibn Abdurrahmani dhe Ali ibn Huxhri, të cilët thanë: Na ka njoftuar Isa ibn Junusi, na ka treguar Hisham ibn Urve, nga Abdullah ibn Urve, nga Urve, nga Aisheja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha: U ulën njëmbëdhjetë gra dhe u morën vesh e u betuan se nuk do të fshehnin asgjë nga lajmet e burrave të tyre. E para tha:

"Burri im është si mishi i një deveje të dobët në majë të malit; as mali është i lehtë për t'u ngjitur, as mishi nuk është i majmë që ta vlejë mundimi." E dyta tha: "Nuk e përmend dot gjendjen e burrit tim, sepse kam frikë se nuk do të mbaroj kurrë; nëse filloj ta përshkruaj, do të më duhet të numëroj të gjitha të metat dhe veset e tij." E treta tha: "Burri im është tepër i gjatë; nëse flas për të, ai më ndan, e nëse hesht, më lë pezull (as më ndan, as më trajton si bashkëshorte)." E katërta tha: "Burri im është si nata e Tihames: as vapë, as ftohtë; as kam frikë prej tij, as jam e pakënaqur me të." E pesta tha: "Kur hyn në shtëpi, burri im është si leopard (fle shumë), kurse kur del, është si luan (mburret); dhe nuk pyet për çfarë ka në shtëpi." E gjashta tha: "Kur ha, burri im ha aq shumë sa nuk lë gjë; kur pi, e thith të gjithën; kur fle, mbështillet vetëm me batanije; dhe nuk e fut dorën për të pyetur se si ndihem unë." E shtata tha: "Burri im është budalla ose i pamend; çdo e keqe gjendet tek ai; ose të thyen kokën, ose trupin, ose të dyja." E teta tha: "Prekja e burrit tim është e butë si e lepurit, era e tij është e mirë si bima zernab." E nënta tha: "Burri im është fisnik, me shpatë të gjatë, bujar në gosti (ka shumë hi), dhe shtëpia e tij është afër vendgrumbullimit të njerëzve." E dhjeta tha: "Burri im është Malik, po ç'është Malik? Malik është më i madh se sa mund ta përshkruaj unë. Ai ka shumë deve që rrinë pranë shtëpisë gati për therje, e pak prej tyre janë në kullotë; kur ato dëgjojnë tingullin e muzikës, e dinë se do të theren për mysafirë." E njëmbëdhjeta tha: "Burri im është Ebu Zerr', po ç'është Ebu Zerr'? Ai më ka mbushur veshët me stoli dhe krahët më janë rrumbullakosur nga mirësia. Më ka nderuar aq shumë sa ndihem krenare për veten time. Më gjeti te familja ime e varfër me dele, dhe më solli te një familje fisnike ku dëgjohen kuajt, devetë, shirja dhe pastrimi i drithit. Kur flas, nuk më qorton; kur fle, fle deri vonë në mëngjes; kur pi, pi deri në fund. Nëna e Ebu Zerr'-it, po ç'është nëna e Ebu Zerr'-it? Shpinjat e saj ishin plot furnizime dhe shtëpia e saj ishte e gjerë. Djali i Ebu Zerr'-it, po ç'është djali i Ebu Zerr'-it? Shtrati i tij është i ngushtë si shpata e zhveshur, dhe krahu i një kecje katër muajshe e ngop atë. Vajza e Ebu Zerr'-it, po ç'është vajza e Ebu Zerr'-it? Është e bindur ndaj babait dhe nënës së saj, trupplotë, dhe ngjall xhelozinë e grave të tjera. Skllavja e Ebu Zerr'-it, po ç'është skllavja e Ebu Zerr'-it? Nuk i zbulon sekretet tona, nuk i shpërdoron ushqimet tona dhe nuk e mbush shtëpinë tonë me mbeturina." Ajo vazhdoi: "Një ditë, Ebu Zerr' doli ndërsa po përpunohej qumështi, dhe takoi një grua me dy fëmijë si dy leopardë që luanin me gjinjtë e saj. Ai më ndau mua dhe u martua me të. Pas tij, u martova me një burrë fisnik, që kalëronte kalë të shpejtë, mbante shtizë dhe më dhuroi pasuri të madhe. Më dha nga një çift të çdo gjëje dhe më tha: 'Ha, o Um Zerr', dhe ushqe të afërmit e tu.' Por, sikur të mblidhja gjithçka që më dha ky burri i dytë, prapë nuk do të arrinte as enën më të vogël të Ebu Zerr'-it." Aisheja (Allahu qoftë i kënaqur me të) tha: I Dërguari i Allahut ﷺ më tha: "Unë jam për ty siç ishte Ebu Zerr' për Um Zerr'." Ebu Abdullahu (Buhariu) tha: Seid ibn Seleme ka transmetuar nga Hishami: "dhe nuk e mbush shtëpinë tonë me mbeturina." Ebu Abdullahu tha gjithashtu: Disa thanë "fe etekammehu" (me mim), dhe kjo është më e sakta.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e siguroi Aishen për lidhjen e tyre të dashur me një krahasim kuptimplotë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Umm Zarʿ

Gruaja në rrëfim që përshkruan martesën e saj me Abu Zarʿin.

Unë jam për ty si Abu Zarʿi për Umm Zarʿin

Profeti ﷺ e qetësoi Aishen me një krahasim të ngrohtë: lidhja e tyre karakterizohej nga dashuria dhe afërsia.

Burri im është si një natë në Tihama

Një përfytyrim i një burri të këndshëm e të matur, pranë të cilit gruaja ndihet e sigurt dhe rehat.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët i shohin fjalët e Profetit ﷺ si shembull të butësisë dhe afërsisë, si dhe të përdorimit të një tregimi për të shprehur dashurinë. Transmetimi përshkruan gjithashtu gra që flasin për martesat e tyre; kjo nuk është leje e përgjithshme për të zbuluar sekretet martesore apo për ta nënçmuar bashkëshortin. Juristët e shkollave juridike sunite theksojnë se përparësi kanë të drejtat, privatësia dhe shmangia e dëmit; kërkimi i këshillës kur është e nevojshme ose raportimi i padrejtësisë nuk përfshihet domosdoshmërisht në këtë ndalim.

Mësime për sot
  1. Shprehe vlerësimin për partnerin me fjalë që lidhen me kujtimet dhe lidhjen tuaj të përbashkët.
  2. Mos i ndaj pa menduar çështjet martesore konfidenciale me të tjerët; nëse lind një problem, kërko këshillë me maturi dhe në mënyrë diskrete.
  3. Dëgjoje pa tallje partnerin kur të tregon ndjenjat ose shqetësimet e veta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.