Sahih al-Bukhari, hadithi 5203
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ أَبِي الضُّحَى فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ، عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي غُرْفَةٍ لَهُ، فَسَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، فَنَادَاهُ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ " لاَ وَلَكِنْ آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ". فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ.
Ibn Abbasi (r.a.) tregoi: Një mëngjes pamë gratë e Pejgamberit ﷺ duke qarë dhe pranë secilës prej tyre ishte familja e saj. Shkova në xhami dhe e gjeta plot me njerëz. Pastaj erdhi Umer ibn el-Hatabi dhe u ngjit te Pejgamberi ﷺ i cili ndodhej në dhomën e tij të sipërme. Ai dha selam, por askush nuk iu përgjigj. Dha selam përsëri, por askush nuk iu përgjigj. Herën e tretë dha selam, por sërish askush nuk iu përgjigj. Më pas roja e thirri atë dhe ai hyri te Pejgamberi ﷺ dhe e pyeti:
"A i ke ndarë gratë e tua?" Pejgamberi ﷺ u përgjigj: "Jo, por jam betuar se nuk do t'u afrohem atyre për një muaj." Kështu, Pejgamberi ﷺ qëndroi larg për njëzet e nëntë ditë dhe më pas u kthye te gratë e tij.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pas një betimi, Profeti ﷺ u përmbajt nga gratë e tij për 29 ditë.
Gratë e Profetit ﷺ po qanin dhe pranë tyre ndodheshin familjarët e tyre. Umar ibn al-Khattab e pyeti nëse i kishte divorcuar gratë e tij. Profeti ﷺ u përgjigj se ishte betuar të përmbahej prej tyre për një muaj.
Një deklaratë solemne me të cilën dikush e merr Allahun dëshmitar.
Të mos u afrohej bashkëshorteve për një periudhë të caktuar.
Dhoma e veçantë sipër ose pranë hapësirës së banimit, ku qëndronte Profeti ﷺ.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj dallimin mes betimit për të mbajtur distancë dhe divorcit: Profeti ﷺ sqaroi se nuk i kishte divorcuar gratë e tij. Juristët klasikë i trajtojnë këto betime në kuadër të rregullave të īlāʾ, betimit për të mos iu afruar bashkëshortes. Ata shqyrtojnë, ndër të tjera, kohëzgjatjen, pasojat dhe detyrimin për ta prishur betimin duke dhënë shlyerjen e përcaktuar. Zbatimi i saktë varet nga formulimi dhe rrethanat.
- Kur ka tension në martesë, kërko me qetësi sqarim përpara se të nxjerrësh përfundime për divorcin.
- Kur bën një betim, dallo fjalët e shqiptuara nga pasojat që u cakton ligji islam.
- Në një konflikt të rëndë martesor, kërko në kohë këshillën e një dijetari të kualifikuar dhe ruaj komunikimin me respekt.
Ky transmetim në të njëjtin libër trajton veçimin e Profetit ﷺ nga gratë e tij dhe ndihmon për të kuptuar kontekstin e betimit të tij.
Sahih al-Bukhari · #5202 (Sahih)Ky transmetim gjendet menjëherë pranë këtij hadithi, në kapitullin për martesën, dhe plotëson rrëfimin për veçimin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.