Sahih al-Bukhari, hadithi 5216
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Farwaia transmetoi al‑Bukhariفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babai i tijأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ.
Na ka treguar Ferueti, na ka treguar Ali ibn Mushiri, nga Hishami, nga babai i tij, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të): Kur i Dërguari i Allahut ﷺ përfundonte namazin e ikindisë, hynte te gratë e tij dhe qëndronte te njëra prej tyre. Njëherë ai hyri te Hafsa dhe u ndal më gjatë sesa zakonisht.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i vizitonte gratë e tij pas namazit të Asrit dhe qëndronte më gjatë te Hafsa.
Namazi i detyrueshëm i pasdites.
Profeti ﷺ i vizitonte bashkëshortet e tij dhe qëndronte te njëra prej tyre.
Dijetarët shohin në këtë një shembull të kujdesit për jetën familjare dhe të vizitimit të bashkëshorteve. Përmendja se Profeti ﷺ qëndroi më gjatë te Hafsa përshkruan një ngjarje konkrete; në vetvete, ajo nuk përcakton një rregull të përhershëm për ndarjen e kohës mes bashkëshorteve. Shkollat juridike e trajtojnë drejtësinë mes bashkëshorteve në kuadër të rregullave për të drejtat e tyre dhe ndarjen e netëve, ndërsa ky transmetim tregon gjithashtu se vizitat e zakonshme dhe qëndrimi së bashku janë pjesë e jetës bashkëshortore.
- Pas detyrimeve të përditshme, gjej me vetëdije kohë për familjen.
- Trego dashuri ndaj partnerit duke kaluar rregullisht kohë së bashku dhe duke i kushtuar vëmendje.
- Diskutoni hapur dhe drejt për pritshmëritë lidhur me kohën dhe vëmendjen.
Ky transmetim nga Aishja vazhdon rrëfimin për qëndrimin më të gjatë te Hafsa dhe sqaron kontekstin e tij.
Sahih al-Bukhari · #5218 (Sahih)Edhe ky transmetim flet për marrëdhëniet e Profetit ﷺ me bashkëshortet e tij dhe e vendos rrëfimin në kontekstin më të gjerë të jetës bashkëshortore.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.