Sahih al-Bukhari, hadithi 5218
Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Umar Dakhal Ala Hafsaعُمَرَ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ.
Transmeton Ibn Abbasi, r.a.: Umeri, r.a., hyri tek vajza e tij Hafsa dhe i tha:
"O bija ime! Mos u mashtro nga ajo që mburret me bukurinë e saj për shkak të dashurisë së të Dërguarit të Allahut ﷺ ndaj saj." Ai kishte për qëllim Aishen, r.a. Umeri shtoi: "Më pas ia tregova këtë të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe ai buzëqeshi."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Omeri i drejtohet Hafsës për Aishen dhe Profeti ﷺ buzëqesh.
E bija e Omerit dhe bashkëshortja e Profetit ﷺ.
Omeri e paralajmëroi Hafsën që të mos mahnitej nga bukuria e Aishes dhe dashuria e Profetit ﷺ për të.
Dijetarët shohin këtu shembullin e Omerit si baba që këshillon të bijën, si edhe marrëdhëniet e çiltra e të ngrohta brenda familjes së Profetit ﷺ. Buzëqeshja e tij tregon se e dëgjoi komentin pa u zemëruar; transmetimi nuk është nxitje e përgjithshme për xhelozi apo përçmim mes bashkëshortëve.
- Këshilloji të afërmit me kujdes, pa i poshtëruar dhe pa i nxitur kundër njëri-tjetrit.
- Përgjigju me qetësi dhe butësi ndaj një komenti të sikletshëm, siç tregon buzëqeshja e Profetit ﷺ.
Ky transmetim sahih nga i njëjti kapitull ndriçon marrëdhëniet mes Profetit ﷺ dhe bashkëshorteve të tij, duke dhënë një kontekst të përshtatshëm.
Sahih al-Bukhari · #5217 (Sahih)Transmetimi gjendet pranë kësaj rrëfenje në kapitull dhe ndihmon për të kuptuar situatën familjare rreth Aishes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.