Sahih al-Bukhari, hadithi 5219
Transmetuar nga Asma bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbia transmetoi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asmaأَسْمَاءَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي ضَرَّةً، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ تَشَبَّعْتُ مِنْ زَوْجِي غَيْرَ الَّذِي يُعْطِينِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ".
Na ka treguar Sulejman ibn Harbi, na ka treguar Hammad ibn Zejdi, nga Hishami, nga Fatimja, nga Esma, nga Pejgamberi ﷺ. Dhe më ka treguar Muhammed ibn El-Muthenna, na ka treguar Jahja, nga Hishami, më ka treguar Fatimja, nga Esma: Një grua tha:
"O i Dërguari i Allahut! Unë kam një bashkëshorte tjetër (të burrit tim), a është mëkat nëse shtirem sikur burri im më ka dhënë gjëra që në fakt nuk m'i ka dhënë (për ta ngacmuar atë)?" I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ai që shtiret sikur i është dhënë ajo që nuk i është dhënë, është si ai që vesh dy rroba të gënjeshtra."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush mburret në martesë për diçka që nuk e ka marrë, gënjen.
Një tjetër bashkëshorte e të njëjtit burrë.
Një krahasim i fuqishëm për dikë që, përmes mashtrimit, paraqitet si më i mirë ose më i pasur nga ç'është në të vërtetë.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se të pohosh me vetëdije se ke marrë diçka që nuk e ke marrë është një formë gënjeshtre, edhe kur dikush synon të ngacmojë ose të bëjë përshtypje te bashkëshortja tjetër. Krahasimi me dy petka thekson sa e rëndë është të paraqitesh me një pamje të rreme. Mësimi vlen gjerësisht: burri ose gruaja nuk duhet të sajojnë favore, dhurata apo vëmendje për të fituar vlerësim.
- Fol sinqerisht me partnerin dhe familjen për atë që ke marrë ose që keni rënë dakord; mos sajo favore për të bërë përshtypje.
- Mos gënje për të ngacmuar bashkëshorten tjetër ose dikë tjetër, edhe nëse e ke me shaka.
- Fol hapur dhe me respekt për xhelozinë ose ndjenjën se diçka të mungon, në vend që t'i fshehësh pas mburrjes.
Ky transmetim trajton gjithashtu sjelljen dhe marrëdhëniet brenda martesës, duke ofruar kështu një kontekst të afërt për marrëdhënien bashkëshortore.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Ky hadith paralajmëron kundër gënjeshtrës dhe përforcon mësimin e përgjithshëm moral se ndershmëria është vlerë themelore.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.