Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5225

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Aliia transmetoi al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِصَحْفَةٍ فِيهَا طَعَامٌ، فَضَرَبَتِ الَّتِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهَا يَدَ الْخَادِمِ فَسَقَطَتِ الصَّحْفَةُ فَانْفَلَقَتْ، فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِلَقَ الصَّحْفَةِ، ثُمَّ جَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ الَّذِي كَانَ فِي الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ غَارَتْ أُمُّكُمْ ‏"‏، ثُمَّ حَبَسَ الْخَادِمَ حَتَّى أُتِيَ بِصَحْفَةٍ مِنْ عِنْدِ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا، فَدَفَعَ الصَّحْفَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الَّتِي كُسِرَتْ صَحْفَتُهَا، وَأَمْسَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْ فِيه.‏

Përkthimi

Transmeton Enesi, r.a.: Ndërsa Profeti ﷺ ishte në shtëpinë e njërës prej grave të tij, njëra nga Nënët e Besimtarëve dërgoi ushqim në një enë. Gruaja në shtëpinë e së cilës ndodhej Profeti ﷺ goditi dorën e shërbëtores, saqë ena ra dhe u thye. Profeti ﷺ mblodhi copat e enës së thyer dhe filloi të mblidhte ushqimin që kishte qenë në të, duke thënë:

"Nëna juaj u xhelozua." Më pas ai e mbajti shërbëtoren derisa u soll një enë e shëndoshë nga shtëpia ku ai ndodhej. Ai ia dha enën e shëndoshë asaj gruaje së cilës iu thye ena, kurse enën e thyer e la në shtëpinë e asaj që e theu.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ reagoi me durim dhe e ndreqi dëmin pas një shfaqjeje xhelozie.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Nënat e Besimtarëve

Titull nderi për gratë e Profetit ﷺ.

shërbyes

Person që dërgonte një mesazh ose një pjatë me ushqim me porosi të dikujt.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, si Ibn Haxheri, nxjerrin prej kësaj se xhelozia e natyrshme në jetën familjare duhet trajtuar me mirëkuptim dhe qetësi, pa e justifikuar padrejtësinë. Profeti ﷺ e emërtoi me butësi emocionin dhe njëkohësisht e ndreqi dëmin duke i dhënë marrëses një enë të padëmtuar. Transmetimi citohet gjithashtu për parimin se ai që shkakton dëm duhet ta kompensojë atë; juristët trajtojnë në këtë kontekst rrethanat dhe përgjegjësinë e personit që e shkaktoi dëmin.

Mësime për sot
  1. Reago me qetësi ndaj një shpërthimi emocional dhe mos lejo që konflikti të përshkallëzohet.
  2. Ndreqi me ndershmëri dëmet konkrete dhe trajtoji me respekt të gjithë të përfshirët.
  3. Diskuto për xhelozinë më vonë, në një çast të qetë, duke marrë parasysh si ndjenjat, ashtu edhe kufijtë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.