Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5224

Transmetuar nga Asma bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Asma bint Abu Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ، وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ، وَلاَ مَمْلُوكٍ، وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ نَاضِحٍ، وَغَيْرَ فَرَسِهِ، فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ، وَأَسْتَقِي الْمَاءَ، وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ، وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ، وَكَانَ يَخْبِزُ جَارَاتٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ، وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ، فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِخْ إِخْ ‏"‏‏.‏ لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسِيرَ مَعَ الرِّجَالِ، وَذَكَرْتُ الزُّبَيْرَ وَغَيْرَتَهُ، وَكَانَ أَغْيَرَ النَّاسِ، فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي قَدِ اسْتَحْيَيْتُ فَمَضَى، فَجِئْتُ الزُّبَيْرَ فَقُلْتُ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى رَأْسِي النَّوَى، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَأَنَاخَ لأَرْكَبَ، فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى كَانَ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ‏.‏ قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ يَكْفِينِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ، فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَنِي‏.‏

Përkthimi

Transmeton Esma bint Ebu Bekri, radijallahu anhuma: Kur u martova me Zubejrin, ai nuk kishte asnjë pasuri në tokë, as skllav, asgjë tjetër përveç një deveje që nxirrte ujë dhe kalit të tij. Unë i jepja ushqim kalit të tij, sillja ujë, arnoja kovën e ujit dhe gatuaja brumin, por nuk dija të piqja bukë. Fqinjet e mia nga ensarët piqnin bukë për mua dhe ato ishin gra fisnike. Unë mbartja bërthamat e hurmave në kokë nga toka e Zubejrit që ia kishte dhënë i Dërguari i Allahut ﷺ, dhe ajo tokë ishte dy të tretat e farsakut larg shtëpisë sime. Një ditë, ndërsa po vija me bërthama në kokë, takova të Dërguarin e Allahut ﷺ bashkë me disa ensarë. Ai më thirri dhe tha:

"Ikh! Ikh!", duke ulur devenë e tij që të hipja prapa tij. U turpërova të udhëtoja me burrat dhe kujtova Zubejrin dhe xhelozinë e tij, pasi ai ishte njeriu më xheloz. I Dërguari i Allahut ﷺ e kuptoi se unë u turpërova dhe vazhdoi rrugën. Shkova te Zubejri dhe i thashë: "Takova të Dërguarin e Allahut ﷺ ndërsa kisha bërthama në kokë dhe me të ishin disa shokë. Ai uli devenë që të hipja, por unë u turpërova dhe kujtova xhelozinë tënde." Ai tha: "Për Allahun, mbartja jote e bërthamave ishte më e rëndë për mua sesa hipja jote me të." Më pas, Ebu Bekri më dërgoi një shërbëtore për t'u kujdesur për kalin, dhe u ndjeva sikur më kishte liruar.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Asma mbante barra të rënda, ndërsa fqinjët dhe familja i ofronin lehtësim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ghira

Ndjenjë mbrojtëse nderi dhe përkujdesjeje në një marrëdhënie; këtu i referohet ndjenjës së nderit dhe mbrojtjes së Az-Zubayrit.

farsakh

Njësi e vjetër matëse e distancës. Transmetimi tregon se toka ndodhej dy të tretat e një farsakh larg shtëpisë së saj.

bërthama hurmash

Bërthamat e hurmave që Asma i mbante mbi kokë nga toka e Az-Zubayrit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo ngjarje vlerën e durimit dhe të mbështetjes së ndërsjellë në familje, si dhe faktin se bashkëshortët mund t’i diskutojnë hapur shqetësimet e tyre. Ndihma e grave ensare dhe e shërbëtorit që dërgoi Abu Bakri tregon vlerën e solidaritetit praktik. Profeti ﷺ i ofroi ndihmë Asmës dhe e respektoi ngurrimin e saj kur e vuri re. Vetë kjo ngjarje nuk vendos një rregull të përgjithshëm për udhëtimin ose ndërveprimin; çështje të tilla vlerësohen sipas tërësisë më të gjerë të provave dhe kushteve të shkollës juridike përkatëse.

Mësime për sot
  1. Pyete partnerin çfarë i duket e rëndë dhe ofroji ndihmë konkrete, në vend që t’i marrësh barrët si të mirëqena.
  2. Ji mirënjohës për mbështetjen e fqinjëve dhe familjes dhe ofro vetë ndihmë praktike kur dikujt i nevojitet.
  3. Diskutoni me qetësi ndjenjat dhe kufijtë, duke respektuar dinjitetin e njëri-tjetrit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.