Sahih al-Bukhari, hadithi 5226
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أَتَيْتُ الْجَنَّةَ ـ فَأَبْصَرْتُ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَلَمْ يَمْنَعْنِي إِلاَّ عِلْمِي بِغَيْرَتِكَ ". قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ أَغَارُ.
Xhabir ibn Abdullahu (radijallahu anhuma) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Hyra në Xhenet - ose erdha në Xhenet - dhe pashë një pallat, prandaj pyeta: 'I kujt është ky pallat?' Ata thanë: 'Është i Omer ibnul-Hatabit.' Desha të hyja brenda tij, por më pengoi vetëm njohuria ime për xhirën (ndjenjën e nderit) tënde." Omer ibnul-Hatabi (radijallahu anhu) tha: "O i Dërguari i Allahut! Babai dhe nëna ime qofshin flijim për ty! O Pejgamberi i Allahut! A mund të kem unë xhira ndaj teje?!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ pa në Xhenet një pallat që i përkiste Omerit.
Ndjenjë mbrojtëse e nderit; këtu bëhet fjalë për ndjenjën e Omerit për sjelljen e duhur ndaj familjes së tij.
Vendbanimi i përhershëm i shpërblimit që Allahu ua ka premtuar besimtarëve.
Dijetarët i shohin fjalët e Profetit ﷺ si nderim për Omer ibn al-Khattabin dhe si dëshmi të pozitës së tij të lartë. Thënia i referohet edhe ghira-s së fortë të Omerit, e cila vlerësohet në Islam kur mbetet brenda kufijve të drejtësisë. Përgjigjja e Omerit tregon dashurinë dhe nderimin e tij të thellë për të Dërguarin e Allahut ﷺ; ky pasazh nuk mëson se ndjenja e nderit mund ta kufizonte Profetin ﷺ.
- Trego dashuri dhe nderim për Profetin ﷺ duke e vënë udhëzimin e tij mbi parapëlqimet personale.
- Mbroje familjen me dinjitet dhe drejtësi, pa u bërë padrejtësi të tjerëve.
- Njihi dhe vlerësoji cilësitë e mira të të tjerëve, si qëndrueshmëria dhe përkushtimi i Omerit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.