Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5227

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالَ هَذَا لِعُمَرَ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ ثُمَّ قَالَ أَوَعَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të: Ndërsa ishim ulur tek i Dërguari i Allahut ﷺ, ai tha:

"Ndërsa po flija, pashë veten në Xhenet. Atje pashë një grua duke marrë abdes pranë një pallati. Pyeta: 'I kujt është ky pallat?' M'u tha: 'Ky është pallati i Omerit.' Atëherë kujtova xhelozinë e tij mbrojtëse (gajrën) dhe u ktheva mbrapsht." Kur e dëgjoi këtë, Omeri filloi të qante në atë tubim dhe tha: "O i Dërguar i Allahut ﷺ! Si mund të kem xhelozi ndaj teje?!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e nderoi Umerin dhe respektoi ndjenjën e tij të fortë të nderit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ghîra

Një ndjenjë mbrojtëse e nderit që lind kur vihen në rrezik kufijtë e dinjitetit dhe të sjelljes së përshtatshme.

abdes

Larja rituale që myslimanët kryejnë përpara disa formave të adhurimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e panë këtë vegim si nderim për Umerin dhe si tregues të vendit të tij në Xhenet. Profeti ﷺ mori parasysh ghîrën e Umerit; ndërkohë, Umeri e kuptoi se ndjenja e tij e nderit nuk mund të drejtohej kurrë kundër të Dërguarit të Allahut ﷺ. Kështu, transmetimi e lavdëron virtytin e Umerit dhe tregon se si Profeti ﷺ sillej me butësi dhe urtësi me shokët e tij.

Mësime për sot
  1. Trego mirëkuptim për ndjenjën e nderit dhe dëshirën për të mbrojtur, por mos lejo që ato të çojnë në padrejtësi ose dyshime të papërshtatshme.
  2. Shprehe vlerësimin për cilësitë e mira të të tjerëve, siç bëri Profeti ﷺ me Umerin.
  3. Përgjigju lavdërimeve me përulësi dhe emocion të sinqertë, siç bëri Umeri kur dëgjoi për vegimin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.