Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5228

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً، وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ubejd ibn Ismaili: Na ka treguar Ebu Usameja nga Hishami, nga babai i tij, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha: I Dërguari i Allahut ﷺ më tha:

"Unë e di kur ti je e kënaqur me mua dhe kur je e zemëruar me mua." Unë thashë: "Nga e di ti këtë?" Ai tha: "Kur je e kënaqur me mua, thua: 'Jo, pasha Zotin e Muhamedit', por kur je e zemëruar, thua: 'Jo, pasha Zotin e Ibrahimit'." Ajo tha: Unë thashë: "Po, pasha Allahun, o i Dërguar i Allahut! Unë nuk braktis gjë tjetër veçse emrin tënd."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja dhe Profeti ﷺ e dallonin dashurinë nga mënyra e saj e përzemërt e të shprehurit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zoti i Muhamedit

Një referim ndaj Allahut, Zotit të Profetit ﷺ.

Zoti i Ibrahimit

Një referim ndaj Allahut, Zotit të profetit Ibrahim.

Nuk shmang asgjë përveç emrit tënd

Aishja donte të thoshte me përzemërsi se në betimin e saj zëvendësonte vetëm emrin e Muhamedit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shohin këtu një shembull të afërsisë dhe dashurisë mes bashkëshortëve. Profeti ﷺ e dallonte me ndjeshmëri gjendjen shpirtërore të Aishes, ndërsa ajo e shprehte pakënaqësinë në mënyrë lozonjare dhe të respektueshme. Transmetimi i nxit bashkëshortët t’i njohin me kujdes ndjenjat dhe mënyrën e të folurit të njëri-tjetrit; ai nuk përcakton një rregull të përgjithshëm për betimet.

Mësime për sot
  1. Vëre me kujdes dhe mirësi ndryshimin e gjendjes shpirtërore të partnerit.
  2. Në çaste tensioni, fol me dashuri dhe respekt, pa dëmtuar lidhjen e besimit.
  3. Shfrytëzoji çastet e vogla e të ngrohta për të forcuar dashurinë në martesë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.