Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5230

Transmetuar nga Al-Miswar ibn Makhrama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutaybaia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ، فَإِنَّمَا هِيَ بَضْعَةٌ مِنِّي، يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏‏.‏ هَكَذَا قَالَ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Kutejbeja, na ka treguar Lejthi, nga Ibn Ebi Mulejke, nga Misver b. Mekhreme, i cili tha: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ teksa ishte mbi minber duke thënë:

"Bijtë e Hisham b. Mugires më kërkuan leje që ta martonin vajzën e tyre me Ali b. Ebi Talibin, por unë nuk jap leje, pastaj nuk jap leje, dhe sërish nuk jap leje, përveç nëse djali i Ebi Talibit dëshiron të ndahet nga vajza ime dhe të martohet me vajzën e tyre. Sepse ajo (Fatima) është pjesë e imja; më shqetëson mua ajo që e shqetëson atë dhe më lëndon mua ajo që e lëndon atë." Kështu tha ai.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mirëqenia e Fatimes kishte rëndësi të madhe për Profetin ﷺ në çështjen e një martese të dytë.

Sfondi dhe arsyeja

Banu Hisham ibn al-Mughira kërkuan leje që vajza e tyre të martohej me Aliun, ndërkohë që ai ishte i martuar me Fatimen. Profeti ﷺ shprehu qartë kundërshtimin e tij nga minberi, për sa kohë që Aliu nuk do ta divorconte vajzën e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Banu Hisham ibn al-Mughira

Një fis i Kurejshëve, fisi të cilit i përkiste edhe familja e Profetit ﷺ.

një pjesë e imja

Shprehje që përshkruan lidhjen e veçantë mes Profetit ﷺ dhe vajzës së tij, Fatimes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarë klasikë si an-Nawawi dhe Ibn Hajar theksojnë se Profeti ﷺ i mori seriozisht trishtimin dhe dhimbjen e Fatimes. Përcjellja mëson se martesa nuk është e shkëputur nga pasojat që ka për lidhjet familjare ekzistuese. Dijetarët shpjegojnë gjithashtu se kjo ndërhyrje lidhej me pozitën e veçantë të Fatimes dhe nuk përbën vetvetiu një ndalim të përgjithshëm të martesës së dytë. Katër shkollat juridike sunite e njohin vlefshmërinë e një martese të dytë kur plotësohen kushtet përkatëse; hadithi thekson njëkohësisht rëndësinë e drejtësisë, komunikimit të mirë dhe parandalimit të dëmit brenda familjes.

Mësime për sot
  1. Diskutoni hapur vendimet e rëndësishme familjare me personat që preken drejtpërdrejt prej tyre.
  2. Merrini seriozisht ndjenjat e bashkëshortit ose bashkëshortes dhe kërkoni zgjidhje që shmangin dhimbjen e panevojshme.
  3. Mbështetini gjykimet fetare në kontekstin e plotë dhe kërkoni këshillën e një dijetari kompetent për çështjet e ndërlikuara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.