Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5235

Transmetuar nga Umm Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaia transmetoi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Babai i tij, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ الْمُخَنَّثُ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا أَدُلُّكَ عَلَى ابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَذَا عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ummu Selemeja (r.a.) transmeton: Ndërsa Pejgamberi ﷺ ishte tek ajo, në shtëpi ndodhej një burrë me tipare femërore (muhanneth). Ai i tha vëllait të Ummu Selemes, Abdullahut, birit të Ebu Umejjes:

"Nëse Allahu nesër jua mundëson pushtimin e Taifit, të këshilloj të martohesh me vajzën e Gajlanit, sepse kur ajo vjen drejt teje shfaq katër palosje mishi, kurse kur kthen shpinën shfaq tetë." Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Ky të mos hyjë më tek ju!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ndaloi hyrjen pasi një vizitor diskutoi hollësi intime për një grua.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
mukhannath

Një burrë që shihej si femëror në sjellje ose në pamje. Vetë termi nuk nënkupton se ai i kishte kapërcyer kufijtë me vetëdije.

Ta'if

Një qytet në Gadishullin Arabik që përmendet në transmetim.

katër dhe tetë

Një përshkrim figurativ dhe i papërshtatshëm i palave të trupit të gruas.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se një personi të cilit i ishte lejuar hyrja në një hapësirë private mund t'i hiqej kjo e drejtë nëse më pas përshkruante tipare intime të grave. Profeti ﷺ vendosi kufirin pasi dëgjoi për këtë sjellje; prandaj, mësimi ka të bëjë me ruajtjen e privatësisë dhe jo me dënimin e dikujt vetëm për shkak të pamjes ose sjelljes. Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim edhe në lidhje me kushtet në të cilat një person që shihej si mukhannath mund të qëndronte në shoqërinë e grave: njohja e tipareve të tyre dhe përhapja e tyre e bëjnë të papërshtatshme hyrjen.

Mësime për sot
  1. Mos diskutoni për trupin ose pamjen e dikujt në një mënyrë që cenon dinjitetin dhe privatësinë e tij.
  2. Lejojuni mysafirëve hyrjen në hapësirat e shtëpisë vetëm për aq kohë sa respektojnë kufijtë e banorëve.
  3. Vlerësojeni sjelljen me kujdes: vendosni kufij mbi bazën e veprimeve konkrete, jo vetëm të pamjes së dikujt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.