Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5242

Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Hurayrah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏"‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ بِمِائَةِ امْرَأَةٍ، تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ غُلاَمًا، يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ، فَأَطَافَ بِهِنَّ، وَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ، وَكَانَ أَرْجَى لِحَاجَتِهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Sulejmani, i biri i Daudit (paqja qoftë mbi ta), tha:

"Sonte do të bashkohem me njëqind gra, që secila prej tyre të lindë nga një djalë i cili do të luftojë në rrugën e Allahut." Atëherë një engjëll i tha: "Thuaj: 'Nëse do Allahu!'" Por ai nuk e tha dhe harroi. Më pas ai u bashkua me to, por asnjëra prej tyre nuk lindi fëmijë, përveç njërës që lindi gjysmë njeriu." Pejgamberi ﷺ tha: "Po ta kishte thënë 'Nëse do Allahu', nuk do ta kishte thyer betimin dhe do të kishte më shumë shpresë për plotësimin e nevojës së tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sulejmani ﷺ harroi të përmendte vullnetin e Allahut kur shprehu synimin e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
In shaa Allah

Në arabisht: nëse do Allahu. Me këtë, njeriu pranon se rezultati përfundimtar është në dorë të Allahut.

Betimi nuk u shkel

Profeti ﷺ thotë se, me këto fjalë, Sulejmani ﷺ nuk do ta kishte shkelur betimin nëse synimi i shprehur nuk do të përmbushej.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se është mirë të thuhet „In shaa Allah” kur shprehet një synim për të ardhmen. Kjo nuk është formulë me të cilën dikush e detyron vendimin e Allahut, por pranim i vullnetit të Tij dhe shprehje e shpresës. Përcjellja mëson gjithashtu se të harrosh t'i thuash këto fjalë nuk është njësoj si t'i lësh me vetëdije; Profeti ﷺ përmend se Sulejmani ﷺ harroi.

Mësime për sot
  1. Thuaje sinqerisht „In shaa Allah” kur bën plane për të ardhmen dhe prano se rezultati varet nga Allahu.
  2. Mos bëj premtime të mëdha sikur përmbushja e tyre të varet tërësisht nga ti.
  3. Nëse harron të thuash „In shaa Allah”, kujto vullnetin e Allahut pa u dëshpëruar dhe pa e fajësuar veten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.