Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5247

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimia transmetoi al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا كُنَّا قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَسَارَ بَعِيرِي كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ، فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ، وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Xhabir ibn Abdullah (r.a.) transmeton: Ishim me Pejgamberin ﷺ në një fushatë. Kur u kthyem dhe iu afruam Medinës, desha të nxitoja mbi devenë time të ngadaltë. Një kalorës më arriti nga pas dhe e ngacmoi devenë time me një shtizë që kishte me vete, ndaj deveja ime filloi të ecte aq shpejt sa deveja më e mirë që mund të shihni. U ktheva dhe pashë se ishte i Dërguari i Allahut ﷺ. Thashë:

"O i Dërguar i Allahut, unë jam sapo martuar!" Ai pyeti: "Je martuar?" Thashë: "Po." Ai pyeti: "Me virgjëreshë apo me grua të martuar më parë?" Thashë: "Jo, me grua të martuar më parë." Ai tha: "Pse nuk u martove me një virgjëreshë që të luaje me të dhe ajo të luante me ty?" Kur mbërritëm dhe po hynim në Medinë, Pejgamberi ﷺ tha: "Pritni derisa të hyni natën – pra në mbrëmje – që gruaja me flokë të shprishura të ketë kohë t'i krehë flokët, dhe gruaja që ka qenë larg burrit të saj të ketë kohë të pastrohet."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ tregon kujdes për lidhjen bashkëshortore dhe kthimin në shtëpi pas një mungese.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Thayyib

Një grua që ka qenë e martuar më parë; vetë fjala nuk thotë asgjë për vlerën apo karakterin e saj.

‘Anaza

Një shtizë e shkurtër ose shkop me majë metalike, që kalorësi e përdorte për ta nxitur devenë.

Gruaja, burri i së cilës mungonte

Bashkëshortja që e priste në shtëpi burrin pas mungesës së tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se bashkëshortët mund t’i kushtojnë rëndësi dashurisë së ndërsjellë dhe sjelljes lozonjare. Këshilla për martesën me një virgjëreshë lidhej me rrethanat personale të Xhabirit dhe nuk është një udhëzim i përgjithshëm që e paraqet një grua të martuar më parë si më të pavlerë. Udhëzimi për të mos u kthyer papritur në shtëpi gjatë ditës u jep familjarëve kohë të përgatiten dhe thekson respektin për privatësinë dhe përkujdesjen vetjake. Shpjegimet e dijetarëve nuk janë arsye për ta trajtuar këtë këshillë si detyrim sa herë që dikush kthehet në shtëpi.

Mësime për sot
  1. Pas një periudhe mungese, gjej kohë ta përshëndesësh partnerin me vëmendje dhe respekt.
  2. Diskutoni pritshmëritë dhe nevojat brenda martesës pa e trajtuar martesën e mëparshme të dikujt si të metë.
  3. Respekto privatësinë e familjarëve dhe kohën që u duhet të përgatiten kur kthehesh papritur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.