Sahih al-Bukhari, hadithi 525
Transmetuar nga Hudhaifa ibn al-Yaman. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قُلْتُ أَنَا، كَمَا قَالَهُ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهَا ـ لَجَرِيءٌ. قُلْتُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّوْمُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ وَالنَّهْىُ ". قَالَ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ، وَلَكِنِ الْفِتْنَةُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ أَيُكْسَرُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْنَا أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ الْغَدِ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ بِحَدِيثٍ لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ، فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ الْبَابُ عُمَرُ.
Shekiku ka thënë: E kam dëgjuar Hudhejfën të thoshte:
"Ishim ulur tek Umeri kur ai pyeti: 'Cili prej jush mban mend fjalët e të Dërguarit të Allahut ﷺ rreth sprovave (fitneve)?' Unë thashë: 'Unë i di ashtu siç i ka thënë Pejgamberi ﷺ.' Umeri tha: 'Me siguri ti je i guximshëm në këtë.' Unë thashë: 'Sprovat që i vijnë njeriut nga gruaja, pasuria, fëmijët dhe fqinji shlyhen me namaz, agjërim, sadaka dhe me urdhërimin për të mirë dhe ndalimin nga e keqja.' Umeri tha: 'Nuk e kisha fjalën për këtë, por për atë sprovë që do të valëzojë si valët e detit.' Unë thashë: 'O Prijës i Besimtarëve! Nuk ka nevojë të frikësohesh prej saj, sepse midis teje dhe asaj ka një derë të mbyllur.' Umeri pyeti: 'A do të thyhet apo do të hapet ajo derë?' Unë u përgjigja: 'Do të thyhet.' Umeri tha: 'Atëherë nuk do të mbyllet më kurrë.' Ne pyetëm nëse Umeri e dinte se cila ishte ajo derë. Hudhejfeja u përgjigj: 'Po, ai e dinte aq sa është e sigurt se nata vjen para mëngjesit. Unë i tregova një hadith që nuk kishte asnjë gabim.' Ne kishim frikë ta pyesnim drejtpërdrejt Hudhejfen, prandaj i kërkuam Mesrukut ta pyeste. Kur Mesruku e pyeti, Hudhejfeja tha: 'Ajo derë ishte vetë Umeri.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Omeri ishte dera që e mbajti të frenuar fitnen e madhe gjatë jetës së tij.
Sprovë ose trazirë që vë në provë besimin, sjelljen apo bashkësinë.
Një figurë për trazira të mëdha që përhapen.
Mbyllja e trazirës së madhe përfundon me një çarje të dhunshme.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se dera e mbyllur ishte vetë Omeri: për sa kohë që ai jetonte, fitneja e madhe mbahej e frenuar. Vdekja e tij e çau atë pengesë dhe trazirat nuk u kthyen më në gjendjen e mëparshme. Pjesa për sprovat në familje, pasuri, fëmijë dhe fqinjësi mëson se gabimet e përditshme fshihen përmes namazit, agjërimit, lëmoshës, nxitjes për të mirë dhe ndalimit të së keqes. Ky është përshkrim i virtyteve dhe jo një rregull juridik më vete për dallimet mes katër shkollave juridike.
- Qëndro i lidhur me namazin, agjërimin dhe lëmoshën kur shqetësimet e përditshme ta vënë besimin në provë.
- Kontribuo për një bashkësi të shëndetshme duke nxitur të mirën dhe duke kundërshtuar me kujdes sjelljet e dëmshme.
- Merre seriozisht trazirën shoqërore dhe kërko transmetime të besueshme e të sakta përpara se të flasësh për të.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.