Sahih al-Bukhari, hadithi 5250
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي.
Aishja, Allahu qoftë e kënaqur me të, tha: Babai im Ebu Bekri më qortoi dhe më shtyu me dorë në ijë, por asgjë nuk më pengoi të lëvizja përveç pozitës së të Dërguarit të Allahut ﷺ, koka e të cilit ishte mbi kofshën time.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Aishja heshti që të mos e lëvizte Profetin ﷺ e fjetur.
I foli dikujt me qortim për sjelljen e tij.
E preku ose e shtyu me dorë anash.
Pjesa e sipërme e këmbës.
Transmetimi përshkruan një çast shtëpiak mes Aishes, Ebu Bekrit dhe Profetit ﷺ. Dijetarët mund të nxjerrin prej tij se shokët e Profetit silleshin natyrshëm dhe drejtpërdrejt në marrëdhëniet e përditshme, dhe se Aishja merrte parasysh pushimin dhe pozicionin e Profetit ﷺ. Vetë teksti nuk përcakton një rregull të përgjithshëm për qortimin fizik.
- Merr parasysh pushimin dhe rehatinë e të tjerëve, edhe në situata të vogla shtëpiake.
- Qortimet duhen bërë me kujdes dhe duke marrë parasysh rrethanat.
- Pa prova, mos e trajto një ngjarje personale si rregull të përgjithshëm për çdo familje.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.