Divorci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5270

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Divorci
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Asbaghia transmetoi al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ زَنَى‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَتَنَحَّى لِشِقِّهِ الَّذِي أَعْرَضَ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَدَعَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ بِكَ جُنُونٌ هَلْ أُحْصِنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أُدْرِكَ بِالْحَرَّةِ فَقُتِلَ‏.‏

Përkthimi

Xhabiri (r.a.) transmeton: Një burrë nga fisi Eslem erdhi te Pejgamberi ﷺ ndërsa ai ishte në xhami dhe tha:

"Unë kam kryer marrëdhënie të paligjshme seksuale (zina)." Pejgamberi ﷺ e ktheu fytyrën nga ana tjetër. Burri u zhvendos drejt anës ku Pejgamberi ﷺ kishte kthyer fytyrën dhe dëshmoi katër herë kundër vetes. Atëherë Pejgamberi ﷺ e thirri dhe e pyeti: "A je i çmendur? A je i martuar?" Ai u përgjigj: "Po." Mbi këtë, Pejgamberi ﷺ urdhëroi që ai të vritej me gurë në Musalla (vendi i faljes). Kur gurët e goditën me skajet e tyre të mprehta, ai u arratis, por u kap në Harre dhe u vra.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e shqyrtoi pranimin përpara se të jepte një vendim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Aslam

Një fis arab të cilit i përkiste burri.

Zina

Këtu nënkuptohet marrëdhënie seksuale jashtë një martese të vlefshme.

Al-Harra

Një fushë e njohur llave në skaj të Medinës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një pranim lidhur me zinanë duhet shqyrtuar me kujdes: Profeti ﷺ fillimisht u kthye mënjanë dhe më pas pyeti për gjendjen mendore dhe statusin martesor të burrit. Katër herët që ai pranoi fajin e vet tregojnë rëndësinë e një pranimi të përsëritur dhe të qartë në këtë transmetim. Juristët klasikë diskutojnë, duke u mbështetur në transmetime të lidhura, edhe nëse duhet liruar dikush që e tërheq pranimin; për zbatimin juridik ka mendime të ndryshme. Ky transmetim nuk u jep individëve të drejtën të zbatojnë dënime: çështje të tilla i përkasin autoritetit të ligjshëm dhe një procedure gjyqësore kompetente.

Mësime për sot
  1. Mos nxirr përfundime për akuza të rënda pa shqyrtuar me kujdes faktet dhe rrethanat.
  2. Kush ka bërë një gabim të rëndë, duhet të pendohet sinqerisht dhe të kërkojë udhëzim nga njerëz kompetentë e të besueshëm.
  3. Mos zbato dënime vetë; çështjet penale u përkasin vetëm autoriteteve kompetente dhe një procedure të ligjshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.