Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5271

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ بِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Një burrë nga fisi Eslem erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ ndërsa ai ishte në xhami dhe e thirri duke thënë:

"O i Dërguar i Allahut! Unë kam kryer marrëdhënie të paligjshme seksuale (zina)." Atëherë Pejgamberi ﷺ e ktheu fytyrën prej tij nga ana tjetër, por burri u zhvendos në anën ku Pejgamberi ﷺ kishte kthyer fytyrën dhe tha përsëri: "O i Dërguar i Allahut! Unë kam kryer zina." Pejgamberi ﷺ e ktheu sërish fytyrën prej tij, por burri u zhvendos prapë në atë anë dhe e përsëriti fjalën e tij. Pejgamberi ﷺ e ktheu fytyrën edhe herën e tretë. Burri erdhi për herë të katërt dhe e përsëriti rrëfimin e tij. Kur burri dëshmoi katër herë kundër vetes, Pejgamberi ﷺ e thirri dhe e pyeti: "A je i çmendur?" Ai u përgjigj: "Jo." Pastaj Pejgamberi ﷺ urdhëroi: "Mereni dhe gurmojeni derisa të vdesë." Ai burrë ishte i martuar. Xhabir bin Abdullah el-Ensari thotë: Unë isha ndër ata që e gurmuam. Ne e gurmuam atë në Musalla (vendfaljen e Bajramit) në Medine. Kur gurët e goditën me skajet e tyre të mprehta, ai u largua me vrap, por ne e kapëm në Harre dhe e gurmuam derisa vdiq.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e verifikoi katër herë rrëfimin dhe e shqyrtoi gjendjen e burrit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Rrëfim

Një deklaratë në të cilën dikush pranon se e ka kryer vetë një veprim.

Musalla

Një hapësirë e hapur faljeje, e përdorur ndër të tjera për namazin e Bajramit.

Al-Harra

Një zonë pranë Medinës, e njohur për gurin e saj të errët vullkanik.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se rrëfimi në këtë rast u përsërit dhe se Profeti ﷺ kontrolloi gjendjen mendore të burrit para se të zbatohej vendimi. Juristët diskutojnë, duke u mbështetur në këtë dhe transmetime të ngjashme, kushtet e provës dhe rolin e një gjykatësi kompetent. Shkollat juridike i trajtojnë ndryshe disa hollësi të rrëfimit dhe tërheqjes së tij; ky transmetim nuk u jep individëve autorizim për të zbatuar dënime.

Mësime për sot
  1. Mos nxirr përfundime për akuza të rënda pa hetim të kujdesshëm dhe pa autoritetin kompetent.
  2. Kushdo që përballet me një çështje të rëndë personale mund të kërkojë këshillë në mënyrë konfidenciale nga një dijetar i besueshëm ose një profesionist.
  3. Mos e përdor kurrë këtë transmetim për të justifikuar ushtrimin vetjak të dhunës ose zbatimin e një dënimi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.