Divorci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5272

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Divorci
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ بِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, r.a.: Një burrë nga fisi Eslem erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ ndërsa ai ishte në xhami dhe e thirri duke thënë:

"O i Dërguar i Allahut! Ky njeri ka bërë zina." Atëherë Pejgamberi ﷺ ktheu fytyrën prej tij. Burri u zhvendos në anën ku Pejgamberi ﷺ kishte kthyer fytyrën dhe tha përsëri: "O i Dërguar i Allahut! Ky njeri ka bërë zina." Pejgamberi ﷺ ktheu përsëri fytyrën prej tij, por burri u zhvendos sërish në atë anë dhe e përsëriti deklaratën e tij. Pejgamberi ﷺ ktheu fytyrën edhe një herë. Kur burri dëshmoi kundër vetes për herë të katërt, Pejgamberi ﷺ e thirri dhe e pyeti: "A je i çmendur?" Ai u përgjigj: "Jo." Atëherë Pejgamberi ﷺ urdhëroi: "Shkojeni dhe gurmojeni derisa të vdesë." Ai burrë ishte i martuar. Xhabir bin Abdullah el-Ensari thotë: Unë isha ndër ata që e gurmuan. Ne e gurmuan atë në Musalla të Medines. Kur gurët e goditën fort, ai filloi të vraponte, por ne e kapëm në Harre dhe vazhduam ta gurmojmë derisa vdiq.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Burri bëri vetë katër herë një rrëfim, pas së cilës çështja u shqyrtua.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
marrëdhënie seksuale jashtëmartesore

Marrëdhënie seksuale jashtë një martese të vlefshme; këtu bëhet fjalë për zinanë.

dëshmi kundër vetes

Të bësh një rrëfim që e rëndon vetë personin që e bën.

i/e martuar

Në këtë kontekst: personi që ka lidhur më parë një martesë të vlefshme dhe konsiderohet i/e martuar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se një rrëfim në një çështje penale duhet të verifikohet me kujdes dhe se Profeti ﷺ fillimisht e pyeti burrin për gjendjen e tij mendore. Juristët e njohur diskutojnë, duke u mbështetur në këtë dhe transmetime të tjera, sa herë duhet përsëritur rrëfimi; shkollat juridike kanë qëndrime të ndryshme për këtë çështje. Rrëfimi nuk u jep individëve të drejtën për të zbatuar dënime: vendimet penale dhe zbatimi i tyre i përkasin autoritetit kompetent dhe kërkojnë garanci të rrepta ligjore. Dijetarët theksojnë gjithashtu rëndësinë e pendimit dhe të moszbulimit të mëkateve që Allahu i ka mbajtur të fshehta.

Mësime për sot
  1. Mos i bëj publike me nismën tënde mëkatet private; nëse pendohesh, kërko ndihmë konfidenciale dhe kthehu sinqerisht tek Allahu.
  2. Mos i gjyko akuzat e rënda mbi bazën e thashethemeve dhe mos bëj vetëgjyqësi; lëri ato në dorë të institucioneve kompetente që zbatojnë garanci ligjore.
  3. Për probleme të rënda personale, kërko udhëzim fetar dhe juridik nga specialistë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.