Divorci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5282

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Divorci
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ، عَبْدًا لِبَنِي فُلاَنٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ وَرَاءَهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ‏.‏

Përkthimi

Ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur me të!) ka thënë:

"Bashkëshorti i Berires ishte një skllav i zi që quhej Mugith, skllav i fisit Benu Fulan. Më duket sikur po e shoh tani duke ecur pas saj nëpër rrugët e Medinës."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mughith vazhdoi ta ndiqte Barirën dhe të qante pasi ajo u nda prej tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Barira

Një grua së cilës, pas lirimit, iu dha e drejta të zgjidhte për martesën e saj.

Mughith

Bashkëshorti i Barirës, i cili, sipas transmetimit, ishte skllav.

Banu Fulan

Një fis ose familje arabe; emri nuk përcaktohet këtu.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim së bashku me rrëfimet për zgjedhjen e Barirës pas lirimit të saj. Ata nxjerrin prej tyre se lirimi i një bashkëshorteje të martuar me një skllav i jepte asaj të drejtën ta vazhdonte ose ta ndërpriste martesën. Përmendja e pikëllimit të Mughithit tregon anën njerëzore të situatës, por pikëllimi i tij nuk e zhvlerësoi zgjedhjen e saj.

Mësime për sot
  1. Respektoje zgjedhjen e dikujt që ka të drejtën ta vazhdojë ose ta ndërpresë martesën.
  2. Trego dhembshuri për vuajtjen, pa shpërfillur lirinë dhe kufijtë e tjetrit.
  3. Trajtoji njerëzit me dinjitet, pavarësisht prejardhjes ose pozitës së tyre shoqërore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.