Sahih al-Bukhari, hadithi 5284
Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Al‑Aswad
- 1Abdullah ibn Rajaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ، فَأَبَى مَوَالِيهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَزَادَ فَخُيِّرَتْ مِنْ زَوْجِهَا.
El-Esvedi transmeton: Aishja dëshironte të blinte Beriren, por zotëruesit e saj refuzuan përveçse nëse vendosnin kushtin që 'velaja' (e drejta e besnikërisë dhe trashëgimisë) t'u takonte atyre. Aishja ia përmendi këtë Profetit ﷺ, i cili tha:
"Blije dhe liroje, sepse velaja i takon vetëm atij që e liron." Më pas, Profetit ﷺ i sollën mish dhe iu tha: "Ky mish i është dhënë si sadaka Berires." Profeti ﷺ tha: "Për të është sadaka, kurse për ne është dhuratë." Ademi transmeton nga Shu'beja të njëjtin hadith dhe shton: "Berirës iu dha mundësia e zgjedhjes në lidhje me bashkëshortin e saj."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që e liroi Barirën fitoi të drejtën e wala-s dhe u njoh zgjedhja e saj lidhur me martesën.
Një lidhje juridike që krijohet mes atij që liron një skllav ose skllave dhe personit të liruar.
Një dhurim bamirësie vullnetar për dikë që ka të drejtë ta marrë.
Veprimi i lirimit të një skllavi ose skllave.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se e drejta e wala-s i takon atij që kryen lirimin; një kusht që ia cakton këtë të drejtë dikujt tjetër është i pavlefshëm. Hadithi sqaron gjithashtu se dhurimi që Barira e kishte marrë si sadaqa mbeti për të lëmoshë, ndërsa kur ajo ia përcolli Profetit ﷺ dhe familjes së tij, u konsiderua dhuratë. Shtesa përmend se Barirës iu dha e drejta të zgjidhte lidhur me martesën e saj. Juristët trajtojnë në këtë kontekst pasojat e lirimit të saj për martesën ekzistuese dhe interpretimet e ndryshme të shkollave juridike.
- Në marrëveshjet për të drejtat dhe përgjegjësitë, përcakto qartë që më parë se kush ka të drejtë për çfarë.
- Jepi mundësi personit të prekur drejtpërdrejt nga një vendim martesor të bëjë zgjedhjen përkatëse.
- Kur dikush merr ndihmë, sqaro nëse ajo i është dhënë si lëmoshë apo si dhuratë.
Edhe ky transmetim sahih trajton pasojat e lirimit të Barirës për martesën e saj dhe ndihmon të kuptohet shtesa për zgjedhjen e saj.
Sahih al-Bukhari · #5283 (Sahih)Ky transmetim sahih përshkruan bashkëshortin e saj, Mugithin, dhe plotëson kontekstin martesor të përmendjes së zgjedhjes së saj.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Ky transmetim sahih lidhet me statusin e Barirës dhe çështjen e bamirësisë, që përmendet edhe në këtë hadith.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.