Sahih al-Bukhari, hadithi 5283
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Ibn Abbas
- 1Muhammadia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي، وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبَّاسٍ " يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ، وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَاجَعْتِهِ ". قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْمُرُنِي قَالَ " إِنَّمَا أَنَا أَشْفَعُ ". قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ.
Ibn Abbasi (r.a.) transmeton: Bashkëshorti i Berires ishte një skllav i quajtur Mugith. Sikur ta shoh edhe tani duke ecur pas saj duke qarë, ndërsa lotët i rrjedhin nëpër mjekër. Pejgamberi ﷺ i tha Abbasit:
"O Abbas, a nuk çuditesh me dashurinë e Mugithit për Beriren dhe me urrejtjen e Berires për Mugithin?" Më pas Pejgamberi ﷺ i tha Berires: "Sikur të ktheheshe tek ai!" Ajo tha: "O i Dërguari i Allahut, a më urdhëron ti?" Ai tha: "Jo, unë vetëm ndërmjetësoj për të." Ajo tha: "Nuk kam nevojë për të."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ ndërmjetësoi për Mughithin, por ia la Barirës vendimin në dorë.
Profeti ﷺ bëri një kërkesë në emër të Mughithit, jo një urdhër detyrues.
Të rifillonte jetën me ish-bashkëshortin e saj.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një grua nuk mund të detyrohet të kthehet te ish-bashkëshorti nëse nuk jep pëlqimin e saj. Profeti ﷺ e bëri të qartë se fjalët e tij ishin ndërmjetësim, jo urdhër. Përcjellja thekson gjithashtu se në çështjet martesore duhen marrë parasysh pëlqimi dhe ndjenjat personale.
- Kërko këshillë për një vendim të rëndësishëm në një marrëdhënie, por respekto zgjedhjen e lirë të personit të përfshirë.
- Ndërmjetëso me dhembshuri dhe sqaro kur po bën një kërkesë, e jo po jep një urdhër.
- Merre seriozisht trishtimin e tjetrit pa e detyruar askënd të vazhdojë një marrëdhënie.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.