Divorci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5286

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Divorci
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى مَنْزِلَتَيْنِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، كَانُوا مُشْرِكِي أَهْلِ حَرْبٍ يُقَاتِلُهُمْ وَيُقَاتِلُونَهُ، وَمُشْرِكِي أَهْلِ عَهْدٍ لاَ يُقَاتِلُهُمْ وَلاَ يُقَاتِلُونَهُ، وَكَانَ إِذَا هَاجَرَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ لَمْ تُخْطَبْ حَتَّى تَحِيضَ وَتَطْهُرَ، فَإِذَا طَهُرَتْ حَلَّ لَهَا النِّكَاحُ، فَإِنْ هَاجَرَ زَوْجُهَا قَبْلَ أَنْ تَنْكِحَ رُدَّتْ إِلَيْهِ، وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ مِنْهُمْ أَوْ أَمَةٌ فَهُمَا حُرَّانِ وَلَهُمَا مَا لِلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِنْ أَهْلِ الْعَهْدِ مِثْلَ حَدِيثِ مُجَاهِدٍ وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ أَهْلِ الْعَهْدِ لَمْ يُرَدُّوا، وَرُدَّتْ أَثْمَانُهُمْ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibën Abbasi, Allahu qoftë i kënaqur me të: Mushrikët, në lidhje me marrëdhënien e tyre me Pejgamberin ﷺ dhe besimtarët, ndaheshin në dy grupe. Njëri grup ishin mushrikët e luftës, kundër të cilëve luftonte Pejgamberi ﷺ dhe ata luftonin kundër tij; ndërsa grupi tjetër ishin mushrikët e marrëveshjes, kundër të cilëve Pejgamberi ﷺ nuk luftonte dhe as ata nuk luftonin kundër tij. Kur një grua nga grupi i luftës bënte hixhret tek muslimanët, ajo nuk fejohej derisa të kalonte periodën menstruale dhe të pastrohej. Pasi të pastrohej, i lejohej martesa. Nëse bashkëshorti i saj bënte hixhret para se ajo të martohej, ajo i kthehej atij. Nëse një skllav ose skllave e tyre bënte hixhret tek muslimanët, ata konsideroheshin të lirë dhe kishin të njëjtat të drejta si muhaxhirët e tjerë. Më pas, për njerëzit e marrëveshjes u përmend e njëjta gjë si në hadithin e Muxhahidit: Nëse një skllav ose skllave e mushrikëve që kishin marrëveshje bënte hixhret, ata nuk ktheheshin, por çmimi i tyre u paguhej pronarëve të tyre.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Transmetimi trajton migrimin, rregullat e martesës dhe detyrimet e traktateve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Njerëzit e lidhur me një traktat

Grupe që kishin lidhur me myslimanët një marrëveshje paqeje ose mossulmimi.

Menstruacionet dhe pastërtia

Gruaja priste menstruacionet dhe më pas periudhën e pastërtisë si periudhë pritjeje, përpara se t’i bëhej një propozim për martesë.

Kompensimi i vlerës

Nëse një skllav ose skllave nga një grup i lidhur me traktat emigronte, ish-pronarëve u paguhej vlera e rënë dakord, në vend që personi të kthehej.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e trajtojnë këtë transmetim në lidhje me rregullat për gratë që emigronin nga territori armik te myslimanët dhe me respektimin e traktateve. Periudha e pritjes e përmendur bënte të qartë nëse kishte shtatzëni nga martesa e mëparshme. Pjesa për njerëzit e lidhur me traktat theksonte se marrëveshjet zbatoheshin: skllevërit që kishin emigruar nuk ktheheshin, por paguhej kompensimi përkatës për vlerën e tyre. Juristët diskutuan zbatimin e saktë të këtyre dispozitave duke u mbështetur te Kurani dhe transmetime të tjera; teksti nuk është autorizim i përgjithshëm për t’i detyruar njerëzit të migrojnë ose të martohen.

Mësime për sot
  1. Respekto traktatet dhe marrëveshjet, edhe kur rrethanat ndryshojnë.
  2. Trajtoji me kujdes çështjet martesore dhe merr parasysh periudhën e detyrueshme të pritjes.
  3. Dalloji rregullat historike për një situatë të caktuar nga parimet e përgjithshme për marrëdhëniet me njerëzit sot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.