Divorci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5288

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Divorci
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمْتَحِنُهُنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏، لاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ، غَيْرَ أَنَّهُ بَايَعَهُنَّ بِالْكَلاَمِ، وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Ibn Bukejr, na tregoi Lejthi, nga Ukejli, nga Ibn Shihabi. Dhe Ibrahimi, i biri i Mundhirit, tha: Më tregoi Ibn Vehbi, më tregoi Junusi. Ibn Shihabi tha: Më njoftoi Urve ibn Zubejri se Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të!), bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, ka thënë:

"Kur gratë besimtare vinin tek Pejgamberi ﷺ si emigrante, ato provoheshin sipas urdhrit të Allahut: 'O ju që besuat, kur t'ju vijnë gratë besimtare si emigrante, provojini ato...' (60:10) deri në fund të ajetit." Aishja tha: "Cilado grua besimtare që pranonte këtë kusht, ajo kishte pranuar provimin." Kur ato e pohonin këtë me fjalët e tyre, i Dërguari i Allahut ﷺ u thoshte atyre: 'Shkoni, unë kam bërë bejatin me ju.' Për Zotin! Dora e të Dërguarit të Allahut ﷺ nuk preku kurrë dorën e ndonjë gruaje; përkundrazi, ai merrte bejatin prej tyre vetëm me fjalë. Për Zotin! I Dërguari i Allahut ﷺ nuk mori nga gratë asgjë tjetër përveç asaj që Allahu e kishte urdhëruar. Kur merrte bejatin prej tyre, ai u thoshte me fjalë: 'Kam bërë bejatin me ju.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e pranonte betimin e besnikërisë së grave me gojë, pa kontakt fizik.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mërgimtare

Gra që erdhën te Profeti ﷺ pasi kishin emigruar për shkak të besimit të tyre.

Betimi i besnikërisë

Një deklaratë gojore besnikërie dhe pranimi të kushteve islame.

Të verifikosh

Të shqyrtosh nëse gratë kishin ardhur sinqerisht si besimtare, në përputhje me ajetin kuranor të përmendur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se Profeti ﷺ nuk i prekte gratë fizikisht gjatë pranimit të betimit të tyre të besnikërisë, por e pranonte atë me gojë. Ky transmetim përmendet gjithashtu si shembull i sjelljes së përmbajtur mes burrave dhe grave dhe i ndjekjes së udhëzimeve hyjnore. Zbatimi i saktë juridik i kontaktit të duarve trajtohet më tej në shkollat juridike; sidoqoftë, ky tekst përshkruan praktikën e Profetit ﷺ gjatë këtij betimi.

Mësime për sot
  1. Formuloji qartë dhe me gojë marrëveshjet e rëndësishme kur është e përshtatshme, pa kontakt fizik të panevojshëm.
  2. Në betimet fetare, ndiq kushtet që ka përcaktuar Allahu.
  3. Trajtoji gratë me respekt dhe ruaj përmbajtjen në marrëdhënie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.