Divorci · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5295

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Divorci
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَقَالَ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ شُعْبَةَ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَدَا يَهُودِيٌّ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَارِيَةٍ، فَأَخَذَ أَوْضَاحًا كَانَتْ عَلَيْهَا وَرَضَخَ رَأْسَهَا، فَأَتَى بِهَا أَهْلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ فِي آخِرِ رَمَقٍ، وَقَدْ أُصْمِتَتْ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ لِغَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، قَالَ فَقَالَ لِرَجُلٍ آخَرَ غَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ أَنْ لاَ، فَقَالَ ‏"‏ فَفُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ لِقَاتِلِهَا فَأَشَارَتْ أَنْ نَعَمْ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ‏.‏

Përkthimi

El-Evsiju tha: Na tregoi Ibrahim ibn Sa'di, nga Shu'be ibn El-Haxhaxhi, nga Hisham ibn Zejdi, nga Enes ibn Maliku, Allahu qoftë i kënaqur me të, i cili tha: Në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ një hebre sulmoi një vajzë, i mori stolitë prej argjendi që ajo mbante dhe ia shtypi kokën. Familja e saj e solli atë tek i Dërguari i Allahut ﷺ ndërsa ajo ishte në frymëmarrjet e fundit dhe nuk mund të fliste. I Dërguari i Allahut ﷺ e pyeti:

"Kush të vrau, filani?", duke përmendur dikë tjetër veç vrasësit. Ajo bëri shenjë me kokë se jo. Pastaj ai përmendi një burrë tjetër që nuk ishte vrasësi, dhe ajo sërish bëri shenjë se jo. Më pas ai pyeti: "A ishte filani?", duke përmendur emrin e vrasësit të saj. Ajo pohoi me kokë. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ urdhëroi dhe atij hebreu iu shtyp koka midis dy gurëve.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Viktima në prag të vdekjes e tregoi sulmuesin dhe më pas u vendos drejtësia.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Të jesh në shtratin e vdekjes

Gjendja kur dikush është ende gjallë, por pritet të vdesë së shpejti.

Hakmarrja juridike

Një dënim i rregulluar me ligj që, në raste të caktuara, vendos drejtësi për një krim të rëndë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një viktimë që nuk mund të flasë më mund ta tregojë autorin me një gjest dhe se gjykatësi duhet t’i shqyrtojë me kujdes këto shenja. Profeti ﷺ përmendi fillimisht persona të tjerë, për të përcaktuar nëse viktima e njihte autorin e treguar. Ky pasazh trajtohet edhe në lidhje me hakmarrjen juridike për vrasje. Juristët klasikë theksojnë se këto dënime zbatohen vetëm nga autoritetet kompetente dhe duke respektuar rregullat e provave dhe të procedurës gjyqësore; ato nuk janë leje për vetëgjyqësi.

Mësime për sot
  1. Kur përballesh me një padrejtësi të rëndë, shqyrto me kujdes dëshmitë dhe shenjat para se të japësh një gjykim.
  2. Drejtoji dyshimet te institucionet kompetente dhe mos zbato kurrë vetë ndonjë dënim.
  3. Mbroji viktimat dhe kushtoji vëmendje dëshmive të tyre, edhe kur mund të komunikojnë vetëm me gjeste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.