Sahih al-Bukhari, hadithi 5297
Transmetuar nga Abdullah ibn Abi Awfa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فِي الثَّالِثَةِ، فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Abdullah ibn Ebi Aufa (r.a.) transmeton: Ishim në udhëtim me të Dërguarin e Allahut ﷺ. Kur perëndoi dielli, ai i tha një burri:
"Zbrit dhe përgatitmë një pije sevik." Burri tha: "O i Dërguari i Allahut! A nuk pret derisa të bjerë mbrëmja?" I Dërguari i Allahut ﷺ përsëri tha: "Zbrit dhe përgatit sevik." Burri tha: "O i Dërguari i Allahut! A nuk pret derisa të bjerë mbrëmja? Ende ke ditë mbi ty." Pastaj ai tha për herë të tretë: "Zbrit dhe përgatit sevik." Kështu, në herën e tretë burri zbriti dhe ia përgatiti pijen. I Dërguari i Allahut ﷺ piu prej saj dhe pastaj bëri shenjë me dorë nga lindja duke thënë: "Kur ta shihni natën duke ardhur nga kjo anë, atëherë agjëruesi duhet të hapë agjërimin."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pas perëndimit të diellit, agjëruesi e prish agjërimin kur bie nata.
Një pije e thjeshtë ose qull i përgatitur nga drithëra të pjekura.
Shenjë se dielli ka perënduar dhe nata ka filluar.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se koha e agjërimit përfundon në perëndim të diellit, sapo nata bëhet e dukshme në horizontin lindor. Theksimi nga Profeti ﷺ i përgatitjes së menjëhershme të pijes tregon se është e pëlqyeshme të prishet agjërimi pa vonesë të panevojshme. Shkollat juridike e njohin perëndimin e diellit si fillimin e iftarit; përmendja e dritës së mbetur të ditës nuk e ndryshon këtë kohë.
- Prishe agjërimin kur dielli të ketë perënduar dhe të fillojë nata.
- Pasi të jetë përcaktuar se dielli ka perënduar, mos e shty iftarin pa arsye.
- Ndiq udhëzimin e qartë të Profetit ﷺ, edhe kur drita e mbetur e ditës shkakton paqartësi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.