Sahih al-Bukhari, hadithi 5307
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ، فَجَاءَ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ.
Transmeton Ibën Abbasi, Allahu qoftë i kënaqur me të dy: Hilal ibn Umejjeh akuzoi gruan e tij për imoralitet dhe erdhi tek Pejgamberi ﷺ për të dëshmuar kundër saj (me betimin e Li'anit). Pejgamberi ﷺ tha:
"Allahu e di se njëri prej jush është gënjeshtar; a ka ndonjë prej jush që pendohet?" Më pas gruaja u ngrit dhe dha dëshminë e saj.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Në rastin e liʿān-it, Profeti ﷺ i paralajmëron të dy bashkëshortët se njëri prej tyre po gënjen.
Një procedurë formale në të cilën bashkëshortët bëjnë deklarata nën betim kur burri e akuzon gruan për imoralitet dhe nuk mund të paraqesë dëshmitarë të zakonshëm.
Këtu: të bësh deklarata nën betim brenda procedurës së liʿān-it.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se liʿān-i është një procedurë serioze dhe formale, që nuk lë vend për akuza të pamenduara. Paralajmërimi i Profetit ﷺ e bën të qartë se Allahu e njeh të vërtetën dhe se pendimi mbetet i mundur para përfundimit të deklaratave. Shkollat juridike i shqyrtojnë pasojat ligjore dhe kushtet e liʿān-it duke u mbështetur në këtë dhe transmetime të tjera; vetëm hadithi nuk i jep të gjitha hollësitë procedurale.
- Mos e akuzo askënd për imoralitet pa provat e kërkuara dhe pa e kuptuar rëndësinë e një akuze të tillë.
- Në një konflikt bashkëshortor, mos merr vetë vendim gjyqësor, por kërko udhëzim nga një dijetar kompetent ose nga një institucion i autorizuar.
- Shfrytëzoje mundësinë e pendimit para se të bësh një deklaratë të rëndë ose të këmbëngulësh në një gënjeshtër.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.