Sahih al-Bukhari, hadithi 5315
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٌ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لاَعَنَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَتِهِ، فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ.
Na ka treguar Jahja ibn Bukejr, na ka treguar Maliku, ka thënë: Më ka treguar Nafi', nga Ibn Umeri, se Pejgamberi ﷺ kreu li'anin midis një burri dhe gruas së tij, dhe burri mohoi fëmijën e saj. Atëherë Pejgamberi ﷺ i ndau ata dhe fëmijën ia bashkangjiti nënës.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pas li‘anit, bashkëshortët u ndanë dhe fëmija iu atribuua nënës.
Një procedurë formale me betime të ndërsjella, kur burri e akuzon gruan për tradhti bashkëshortore ose vë në dyshim atësinë.
Burri deklaron se fëmija nuk është i tij; në këtë transmetim, pas kësaj fëmija iu atribuua nënës.
Juristët klasikë nxjerrin nga kjo se një li‘an i përfunduar çon në ndarjen e bashkëshortëve dhe se, në këtë situatë, fëmija i atribuohet nënës. Shkollat juridike i trajtojnë pasojat dhe kushtet e sakta ligjore duke u mbështetur në këtë dhe transmetime të tjera; ky transmetim nuk është bazë për të përcaktuar vetë prejardhjen e dikujt jashtë një procedure ligjore kompetente.
- Mos i trajto lehtë akuzat për tradhti bashkëshortore ose mosmarrëveshjet për atësinë; kërko udhëzim nga persona të kualifikuar dhe të autorizuar.
- Mbroje fëmijën nga stigmatizimi dhe respekto vendimin ligjor për prejardhjen e tij.
- Në mosmarrëveshjet e rënda familjare janë thelbësore vërtetësia, drejtësia dhe zbatimi i kujdesshëm i procedurave.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.